Anavi Ádám: Szembesítés többedmagammal. Versek (Bukarest, 1988)
Anavi Adam lírájának mindig is fontos szervezőeleme volt az eszmény, és ami ebből származik: az eszményszerű, az elveknek megfelelő lét keresése, a különböző megnyilvánulási formák felmutatása. Újabb kötetében sincs ez másképp, azzal a különbséggel, hogy jelenlegi verseiben a költő különleges fontosságot tulajdonít nemzedéke eszményeinek, a líra eszközeivel követvén azok hőfokát a jelenben, rámutatva a maszkok és az álcák szerepére. Mert ő csak az igazi arcokra, a valódi gesztusokra kíváncsi - azokra, amelyek képesek a szembesülésre, vállalni merik akár az értékességtudat elvesztésének kockázatát is. A szabadvers lehetőségeit kihasználva ír példázat-lírát és morális tartalmú költeményt, de felhasználja az expresszionista avantgarde kihagyásos-sejtetéses formáit is, különösen a dilemmatikus létállapotok jelzésére. Nem idegen tőle azonban az elégikus tájlíra sem - megannyi lehetőség eszme és kor közelítésére és távolítására, egyben sokszólamú vallomás saját egyéni-nemzedéki kiteljesüléséről és kilátásairól. A kötet versei az 1970- ben megjelent Etika és kibernetika darabjai után keletkeztek egyetlen kivétellel: a Kirakat és koporsószeg keletkezési ideje 1957 február.