Adamová, Zuzana - Rosenbaum, Karol - Sziklay László (szerk.): Tanulmányok a csehszlovák-magyar irodalmi kapcsolatok köréből - Tanulmányok a … irodalmi kapcsolatok köréből 2. (Budapest, 1965)
A XX. század kapcsolatai
A történet „csattanóját” az a hatalmas robbanás adja, amelylégbe röpíti az egész konferenciát. Anarchista merénylet? ... öszszeesküvés?... Nem: „Az egyik robbanógyár tulajdonosa várt a földszinten a lefegyverzési konferencia tagjaira, hogy felajánlhassa nekik az újonnan feltalált „washingtonit” nevű robbanószert, amely az ekrazitnál kétezerszer, a melinitnél pedig nyolcezerszázszor erősebb hatású. Tévedésből gyufaskatulya helyett a robbanószer mintával töltött dobozból akart rágyújtani...” Proletkult előadások Annak a szerepnek a bemutatását, amelyet a Munkás és a kassai proletkult szervezet a cseh haladó irodalom közvetítésében játszott, nem korlátozhatjuk pusztán az egyes szerzők és fordításaik rövid ismertetésére. E költők és írók tolmácsolásai az aktívan működő kassai proletkult szervezet segítségével eljutottak a különböző rendezvények, gyűlések s nem utolsósorban az úgynevezett „munkásestek” műsorára is. Ezeken az esteken eleinte kisebb zene- és énekszámok, szavalatok, majd rövid egyfelvonásosok hangzottak el az egybegyűlt munkáshallgatóság előtt. A Munkás irodalmi közleményei mindig kapcsolatban álltak a proletkált előadásokkal. Az újságban az egyes előadások előtt vagy után részletek jelentek meg a műsorra kerülő, illetve került jelenetekből, színdarabokból vagy költeményekből. Valószínűnek kell tartanunk tehát, hogy a cseh szocialista költők verseit is azért publikálták, mert már elhangzottak a proletkult dobogóin, és sikerük nyomán a többi szervezet számára is hozzáférhetővé szándékoztak tenni őket. Feltevésünket a kassai proletkult egyik tagja, Szántó Juditos is megerősítette, aki szerint a munkásestek programján gyakran szerepeltek Jaroslav Seifert költeményei. Bezruc és Wolker műsorratűzéséről viszont két, a Munkásban közölt meghívó alapján győződhetünk meg. Bezruc szíróráját és Wolker Ballada a fütő szeméről c. versét két egymást követő vasárnap adták elő 1923-ban.36 35 A kassai proletkult szervezet aktív tagja, József Attila későbbi felesége. 36 L. M. 1923. 113. és 119. sz.