Bakos Ferenc: A magyar szókészlet román elemeinek története (Budapest, 1982)
A MAGYAR SZÓKÉSZLET ROMÁN ELEMEINEK TÖRTÉNETE E monográfia a magyar nyelvbe került, elsősorban a keleti nyelvjárásterületeken élő román eredetű jövevényszavaknak beható feldolgozása. A szerző a 14. századtól a 19. század végéig megjelent kölcsönszavakat önálló szócikkekben tárgyalja, de ezen túlmenően külön is elemzi azokat a hangtani, alaktani és jelentéstani változásokat, amelyek ezekben az elemekben már a magyarban mentek végbe. Területi elterjedésük és szóföldrajzuk kérdéseivel további fejezetek foglalkoznak. A munka különös gondot fordít a szótörténet és a szókölcsönzés elméleti problémáira, így az általános nyelvészet körébe is vág. Az évszázadok során a mindennapi érintkezésben számottevő néprajzi, gazdasági és művelődési kapcsolatok alakultak ki a magyar és a román nép között. Ezek jól követhetők a jövevényszavaknak fogalomkörök szerinti bemutatása során, a könyvet tehát ezeknek a tárgyköröknek a szakemberei is haszonnal forgathatják. 1966-ban jelent meg Tamás Lajos akadémikusnak a román nyelv magyar jövevényszavairól írott monográfiája; a magyar nyelvtudomány adósságot törleszt, amikormost az ellenkező irányú szóvándorlásról is számot ad. BAKOS FERENC AKADÉMIAI KIADÓ • BUDAPEST