Barabás Jenő (szerk.): Magyar Néprajzi Atlasz IV. - Magyar Náprajzi Atlasz 4. (Budapest, 1989)
Table of contents
TARTALOM INHALT TABLE OF CONTENTS IV. 221—281. Az épületek falanyaga és technikája 221—226 Wandmaterial und Bautechnik 221—226 Walling Material and Building Techniques 221—226 221. Uralkodó falfélék lakóházaknál 1900 körül (50% vagy több) Wandmaterial und Bautechnik bei Wohnhäusern um 1900: wichtige Varianten (50% oder mehr) Walling material and building techniques in dwelling houses с. 1900: important variations (50% or more) 222. A földfal változatainak alkalmazási aránya a lakóházaknál 1900 körül Lehmbau bei Wohnhäusern um 1900: Verhältnis der Techniken zueinander day building in dwelling houses с. 1900: proportional representation of techniques 223. A deszkák között tömött földfal neve 1900 körül Bezeichnung für die Stampflehmwand um 1900 Terms for packed day walling с. 1900 224. A boronafal és a nádfal előfordulása 1900 körül Blockbau und Schilfrohrwand um 1900 Solid timber building and reed walling c. 1900 225. A sövényfal előfordulása és neve 1900 körül Wände aus Flechtwerk bei Wohnhäusern um 1900: Bezeichnung Terms for wattle walling in dwelling houses с. 1900 226. A kő felhasználása lakóházaknál 1900 körül Anwendung von Stein bei Wohnbauten um 1900 Use of stone is house-building c. 1900 Tető és födém 227—236 Dach und Decke 227—236 Roof and Ceiling 227—236 221. A szelemenes tető ismeretének és készítésének időszakai Pfettendach: Vorkommen und zeitliche Stellung Ridge-pole roof construction: use and chronology 228. A szelemen tartója 1900 körül Träger der Firstpfette um 1900 Means of supporting the ridge-pole c. 1900 229. A szarufa, szarufapár neve 1900 körül Bezeichnung für die Dachhölzer (Sperre, Sparrenpaar und Rofe) um 1900 Terms for the roof-timbers (A-frame and ridge-pole roofs) c. 1900 230. A szarufa alsó alátámasztásának gyakoribb módjai 1900 körül Unterer Halt der Dachhölzer (Sparren, Rofen) um 1900: häufige Formen Means of supporting the roof-timbers c. 1900: most frequent forms 231. A mennyezetgerendák jellegzetesebb neve Bezeichnung für den Dachbalken Terms for the cross-beams 232. Az épület hosszanti falán vagy ugyanilyen irányban a mennyezetgerendák végén fekvő gerenda gyakoribb neve (a sárgerendán kívül) Der Wand oder dem Überstand der Dachbalken aufliegender Längsbalken: Bezeichnungen (ohne „sárgerenda") Terms for the longitudinal beams о verlying the wall or the extended cross-beam terminals 233. A gyakoribb tetőfedési anyagok és technikák lakóházaknál 1900 körül Dachhaut der Wohnhäuser um 1900: Material und Ausführung der Dachdeckung (häufige Formen) Roof-cladding of dwelling houses с. 1900; material and construction of the covering (most frequent forms) 234. A szalma- és nádtető (A), illetve egyes részeinek (В) néhány jellegzetes neve Bezeichnungen für Stroh- und Schilfrohrdach (A) bzw. für Schaube und Eckstaffel (B) Terms for straw- and reed-roofing (A), and for special elements (B) 235. A zsúp- és nádverók használata és típusai a 20. század első felében Deckbrett zum Glätten der Stroh- und Schilfrohrdächer in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Thatch beater for straw and reeds: use and types in the first half of the 20th century 236. A zsúp- és nádverö neve (verő kivételével) Deckbrett zum Glätten der Stroh- und Schilfrohrdächer: Bezeichnung (ohne „verő") Terms for the thatch beater Alaprajz és tüzelő 237—248 Grundriß und Feuerstätte 237—248 Ground Plan and Heating Devices of the Dwelling House 237—248 237. A lakóház főbb alaprajztipusai 1900 körül Grundriß des Wohnhauses um 1900: wichtige Typen Ground plan of the dwelling house с. 1900: important types 238. A lakóház füstelvezetése 1900 körül Rauchabzug des Wohnhauses um 1900 Smoke disposal in the dwelling house с. 1900 239. Főzőhelyek а 19. század utolsó évtizedeinek házaiban Offener Herd als Kochstelle im Wohnhaus: letzte Jahrzehnte des 19. Jahrhunderts The open hearth as the cooking place in the dwelling house: last decades of the 19th century 240. A nyílt lángú főzöhely (tüzelőhely) neve Kochstelle mit offenem Feuer: Bezeichnung Terms for the open hearth as a cooking place 241. A kemence elhelyezkedése a lakóházban a 19. század utolsó évtizedeiben Backofen im Wohnhaus Hetzte Jahrzehnte des 19. Jahrhunderts The baking oven in the dwelling-house last decades of the 19th century 242. A lakószoba tüzelője 1900 körül Feuerstätte in der Stube um 1900 Heating devices in the living room с. 1900 243. A szobai és konyhai kemencék fontosabb változatai 1900 körül Backofen in Stube und Küche um 1900: wichtige Formen The baking oven in the living room and kitchen c. 1900: important forms 244. A szobai tüzelő elnevezései Feuerstätte in der Stube: Bezeichnungen Terms for the fireplace (including ovens) in the living room 245. A kemence, kályha, kandalló sarokpihenőjének neve Rastecke bei Backofen, Kachelofen oder selbständiger Herd mit Rauchfang in der Stube: Bezeichnung Terms for the seat forming part of the baking oven; tile oven or independent hearth with a smoke hood in the living room 246. Tüzelés trágyával 1900 körül Getrockneter Dung als Brennstoff um 1900 Dried animal dung as fuel с. 1900 247. A konyha vagy a konyhának megfelelő helyiség neve 1900 körül Küche oder Flur, der manche Funktionen einer Küche erfüllt, um 1900: Bezeichnung Terms for the kitchen or space fulfilling many of its functions c. 1900 248. A tornác és ereszalja jellegezetesebb neve Häufige Bezeichnungen für „Längslaube" bzw. für den Gang unter der Traufe Most frequent terms for the partly-enclosed entrance passage or entrance under the roof overhang Bejárati ajtó és házhomlokzat 249—253 Tür und Giebel 249—253 Entrance and Gable 249—253 249. A konyhaajtó típusai 1900 körül Türe der Küche um 1900 The door of the kitchen c. 1900 250. A léces*(deszkás) külső félajtó neve Äußere Untertüre der Küche: Bezeichnung Terms for the ha If-door of the kitchen 251. A lakóház utcai homlokzatának jellegzetesebb típusai a 20. század első felében Giebelseite der Wohnhäuser in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts: häufige Formen Most frequent gable forms on dwelling houses in the first half of the 20th century 252. Hagyományos házoromtípusok a 20. század első felében Giebel der Wohnhäuser in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts: traditionelle Formen Traditional forms of the gablet on dwelling houses in the first half of the 20th century 253. A házorom neve a 20. század első felében Bezeichnung des Giebels in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Terms for the gablet in the first half of the 20th century Ácsolt láda, bölcső, asztal 254—260 Truhe, Wiege, Tisch 254—260 Chest, Cradle, Table 254—260 254. Az ácsolt ruhatartó láda használata és típusai a 20. század első felében Eckstollentruhe zur Aufbewahrung von Kleidern in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Corner- framed chest for clothes in the first half of the 20th century 255. Az ácsolt ruhatartó láda neve Eckstollentruhe zur Aufbewahrung von Kleidern: Bezeichnung Terms for the corner-framed chest for clothes in the first half of the 20th century 256. Bölcsóformák 1. Talpasbölcsők Formen der Wiege 1.: Stubenwiege Forms of the cradle: house cradles 1. 257. Bölcsóformák 2. Teknóbölcsók és függesztett bölcsők Formen der Wiege 2.: Stubenwiege Forms of the cradle: house cradles 2. 258. Bölcsóformák 3. Mezei bölcsök Formen der Wiege 3.: Tuchwiege auf dem Feld (Feldwiege) Forms of the cradle: field cradles 3. 259. A mezei bölcsők neve Bezeichnung für die Feldwiege Terms for field cradles 260. Az asztalok néhány változata a 20. században Tischformen zu Beginn des 20. Jahrhunderts (ohnp Zargentische) Table forms at the beginning of the 20th century