A Magyar Népzene Tára 10. - Népdaltípusok 5. (Budapest, 1997)

Bartók Béla - Kodály Zoltán; Paksa Katalin (szerk.): A Magyar Népzene Tára 10. - Népdaltípusok 5. (Budapest, 1997)

Jegyzetek - Notes - CIII. Típus (263-276.) - 273 - 274 - 275 - 276

4. Don’t condemn us for recognizing you so late, / For now we believe that you were born for us / From the womb of the Virgin, our sweet hope, / Receive our song kindly, please. 5. Circumcised on the eighth day, / Little Jesus came to suffer so soon. / He thus began the redemption of the world, / Shedding blood from his sacred body. 6. May there be great glory to the Father, / To his only incarnation, the Son. / To the comforter of grieving hearts,/Blessing to the Holy Trinity. Amen. * További peregi változatok-Further variants of Pereg (vö. Volly 1931, 176./.) Gránicz Péter (43), Joó János (53). Lsz 7566. Joó János (53). Lsz 7569. Fekete István (73). Lsz 7568. Publ. MNTII. 581/ Répás András (74), Répás Andrásné (70). Lsz 7571. 273. Alföldi Tudományos Intézet kéziratos népdalgyűjteménye a szegedi József Attila Tudományegyetem Néprajzi Tanszékén. A 2. vsz. ism. nélkül. A 3-4. vsz. csak szövegfeljegyzés. Karácsonyi népszokás, a Szentcsalád-járás egyik dallama. Publ. Paksa 1980, 59.; valamint Török Ferencnével közösen előadva, 2 vsz.-kal MNT II. 348/1V. * The handwritten folksong collection of the Scientific Institute of the Great Plain, at the Ethnographic Department of the Attila József University of Szeged. Only the words of stanzas 3-4 are recorded. - Christmas custom, one of the tunes used for the Holy Family’s visit. .* 274.1) AP6189;: 2) 1966. III. AP5891/1. Jó előadás. * Good performance. * 275.1) AP5396/j 1-3. vsz. 2) 1966. III. AP5891/4-8. vsz. Betlehemes. Jó előadás. Publ. Szomjas 1984,955. * Nativity song. Fine performance. * 276. Lsz 36.915. Publ. Kodály Forráskatalógus 303.; kisebb eltérésekkel MNT II. 582., 582j. További kéttagú változatok - Further two-membered forms 276j. a) 1. Szaporán keljetek fel, bojtárok! Az angyal azt mondá, hallottátok: Üdvözítőnket látjátok, 3. Amoda le látok fényességet, Talán az isteni jelenséget. Menj el, Bandi, nézd meg, od vagyon-e, Bizonyára Jodameh etünk-e? 4. Bizonyára gyorsan odamentem, Bétekintettem, hogy odaértem. Jaj, ott fekszik Jézus a jászolba, Bé vagyon takarva posztócskába. 5. Üdvözlégy, kis Jézus, mi királunk, Kit a szegénységben feltaláltunk! Vedd kedvesen ajándékunk, Légy mindenkor mi oltalmunk! 6. Nohát most, pásztorok, elinduljunk, A nyerges szamárra fölpakuljunk! Jaj, mit vigyünk a gyermeknek. Akit ez világra szültek? 993