Berei Andor et al. (szerk.): Új magyar lexikon 2. D - F - Új magyar lexikon 2. (Budapest, 1960)
F
Ford 383 fordulatszám kiléptek a -*-CGT-bői. (CGT—FO-nak is szokták nevezni.) Vezetői a francia munkásosztálynak csak kis töredékét nyerték meg a maguk számára; általában visszautasítják a CGT egységiavaslatait, míg szakszervezeteik tagjai arra törekszenek, hogy a CGT-vei akcióegységben lépjenek fel. Központi sajtószerve a hasonló című hetilap. Ford, Aleksander (1908— ) : lengyel filmrendező. Első filmjét az elhagyott gyermekekről 1935-ben a cenzúra betiltotta, mert Varsó nyomornegyedét mutatta meg. A felszabadulás után rendezte megrázó erejű filmjét a fasiszták elleni varsói felkelésről. Ismertebb művei: Öten a Barska utcából, Start, Majdanek, Hajóroncsok, A hét nyolcadik napja. Ford, Henry (1863—1947) : amerikai nagytőkés, a-*~Ford Motor Со. megteremtője és első elnöke. Első gépkocsiját 1892-ben szerkesztette. Az autógyártás terén megszervezte a tömegtermelést, elsőként vezette be a futószalag-rendszert, a munka messzemenő specializálását. Az 1920-as évek elején új tőkés bérezési és munkaszervezési rendszert vezetett be üzemeiben, ami a munkaintenzitás nagyfokú növelését vonta maga után. Ugyanakkor nagy szociális demagógiát fejtett ki az üzemeiben foglalkoztatottaknak ún. „profitrészesedés” fizetésével, amelyben a reformista szakszervezeti vezetők nagy része a szocializmus megvalósításának „amerikai út”-ját látta (fordizmus). A vállalataiban dolgozó munkások 1941-ig nem lehettek szakszervezeti tagok. Az amerikai fasiszta szervezetek legfőbb támogatója volt. Ford, John (1586—kb. 1639) : angol költő és drámaíró, Shakespeare kortársa. Főleg a tragédia műfajában vált ki a jellemek lélektani hűségű ábrázolásával. Ford, John ; tkp. Sean O'Feeney (1895— ) : amerikai filmrendező. A két világháború között kritikai realista filmeket alkotott (Arrowsmith, Érik a gyümölcs, Dohányföldek, Hová lettél drága völgyünk). Újabb filmjeiben naturalista, vallásos, soviniszta elemek jelentkeztek. fordítás : 1. beszédnek v. írott szövegnek áttétele valamilyen más nyelvre. Szépirodalmi művek ^át műforditásnák szokták nevezni. — Minden ~sal szemben két követelmény támasztható : a formai és a tartalmi hűség. A tartalmi hűség többnyire nem jelenti azt, hogy a -v^nak szó szerint tapadnia kell eredetijéhez; annak minden árnyalatát legtöbbször csak úgy tudja felidézni, ha bizonyos fokig eltér az eredeti szövegtől, és újrateremti azt a maga nyelvében. A^nak ez a szabadsága addig jogos, amíg az eredeti mű szellemét fejezi ki; az önkényes álköltések általában értéktelenek. Kiváló költőink egész sora egyúttal kiváló műfordító is volt, pl. Vörösmarty, Arany, Petőfi, Babits, Tóth Árpád, Kosztolányi, József Attila stb. — Az elektronikus gépek feltalálása megvetette a gépi ~ alapjait. Máris működnek fordítógépek, amelyek egyelőre nyelvi szempontból egyszerű szakszövegek nyers ^ára alkalmasak. — Hiteles szakmai ^sal foglalkozó intézmények Mo.-on az Országos Forditó és Fordításhitelesitö Iroda, Bp., és a Műszaki Fordító Iroda, Bp. — írod. Radó A.: A f. művészete. 1909. — 2. (zene) a hangok egymáshoz való viszonyának megváltoztatása e viszony visszájára. így pl. a tere hangköz megfordítása a szext. A hangközökön kívül megfordíthatók az akkordok és a motívumok is. — 3. (orvost) szülészeti beavatkozás, amely külső v. belső, esetleg kombinált műfogásokkal azt igyekszik elérni, hogy a méhben rendellenesen fekvő magzat hossztengelyével a méh hossztengelyének megegyezően helyezkedjék el, és a legkedvezőbb helyzetet elfoglalva haladjon át a szülőcsatornán. Megkülönböztetünk fejre^t és 1 ábráit. — 4. (mg) az aszútörkölyre öntött mustból nyert aszúszerű bor. fordítókorong : mozdonyok és vasúti kocsik megfordítására szolgáló, függőleges tengely körül elfordítható hídszerkezet. Középen a főcsapra támaszkodik, szélein kerekekre, melyek a terepszint alá süllyesztett korongaknában kör alakban elhelyezett vágányon gördülnek. I _____I____________________________________________ L Fordítókorong fordított arányosság : két mennyiség közötti függvénykapcsolat, amelynél az egyik növekedésével (ill. csökkenésével) a másik ugyanannyiad részére csökken (ill. ugyanannyiszorosára nő). Pl. ^ van a jármű sebessége és az adott távolság megtételéhez szükséges idő között. к Ha a és b között ~ van, akkor b = — (ahol к állandó). A grafikonja egyenlő oldalú hiperbola. Ford Motor Со.: a második legnagyobb amerikai gépkocsigyártó monopolvállalat (a General Motors Со. után), székhelye Detroit-Dearborn. 1903-ban alapította ->H. Ford. A vállalat halála után is családja birtokában maradt. Különösen az I. világháború idején fejlődött jelentősen, а II. világháború alatt repülőgépeket és tankokat is gyártott. Nagyrészt saját vállalatai látják el a szükséges nyersanyagokkal és félkésztermékekkel. Több üzeme van az USÁ-ban, valamint Kanadában, Angliában, Franciao.-ban és az NSZK-ban is. 1955-ben aktíváinak összege kb. 2,5 milliárd dollár volt, és 182 000 dolgozót foglalkoztatott; 1957-ben közel 2 millió személygépkocsit gyártott. fordulat éve : 1. Mo. történetében az 1947 elejétől 1948 közepéig terjedő időszak általánosan elterjedt elnevezése. A felszabadulás után a munkásosztálynak az ország szocialista átalakulásáért az MKP vezetésével vívott harcában ebben az időszakban következett be a döntő fordulat. A Nagy Ferenc-féle összeesküvés felszámolása, az 1947. aug.-i választásokon a reakciós pártok veresége döntő csapást mért a kizsákmányoló osztályokra és a régi rendszer feltámasztására irányuló terveikre. A munkásosztály és a dolgozók széles tömegei követelték a reakciós erők felszámolását és a szocializmus építésének megkezdését. A kommunisták következetes politikája megnyerte a Kisgazdapárt és a Parasztpárt baloldali szárnyát is, melynek tagjai megtisztították pártjaikat a jobboldali, reakciós elemektől, elismerték a munkásosztály és pártja vezető szerepét, és csatlakoztak a szocialista építőmunkához. Az MKP következetes munkás egység-politikájának eredményeként 1948 júniusában az MKP és az SZDP kimondta egyesülését, és így a marxizmus — leninizmus elvi platformján létrejött az egységes munkáspárt: az MDF. A hároméves terv megindulása, a nagybankok, majd a 100-nál több munkást foglalkoztató üzemek államositása a szocialista gazdaság alapjai lerakásának megkezdését jelentették. A gazdasági és politikai életben elért sikerek eredményeként a ~ alatt a népi demokratikus hatalom teljes egészében a dolgozó parasztsággal szövetséges munkásosztály kezébe került; a népi demokrácia ezután már a szocializmust építő proletárdiktatúra funkcióit gyakorolta. — 2. az SZÜ történetében az 1929-esévet nevezzük a fordulat évének, amikor megindult a mezőgazdaságban a tömeges kollektivizálás. fordulatszám : a forgó mozgás, ill. a forgó mozgást végző gépek, motorok egyik jellemző adata, megadja az egységnyi idő (1 sec v. 1 perc) alatt végzett körülfordulások számát. Az egy körülforduláshoz szükséges idő (T) reciprok értéke y. Mérésére alkalmas eszközök a fordulatszámlálók 'v.fordulatszámmérők. Egyik típusuk a fogaskerék rendszerű mérőműszer.