Bisztray Gyula et al. )szerk.): A tizenötéves háború, Bocskay és Báthori Gábor korának költészete - Régi magyar költők tára. XVII. század 1. (Budapest, 1959)

RÉGI MAGYAR KÖLTÖK TÁRA XVII. század ü. kötet SZENCI MOKNÁR ALBERT KÖLTŐI MÜVEI Sajtó alá rendezte: Stoll Béla A dallamokat összeállította: Csomasz Tóth Kálmán Szenei Molnár Albert a magyar későreneszánsz kiemelkedően széles látókörű egyénisége. Sokoldalú iro­dalmi termésének legértékesebb részét zsoltárfordításai alkotják. Az első mai értelemben vett mű­fordítások ezek, alkotójuk az addigi gyakorlattól eltérően az eredeti szöveg tartalmilag és formailag egyaránt minél pontosabb tolmá­csolására törekszik. A kötet Szenei Molnár Albert zsoltárfordításainak és egyéb verseinek kritikai szövegét tartalmazza a hozzájuk tartozó dallamokkal együtt. A jegyzet­anyag részletesen foglalkozik a „Psalterium Hungaricum” kelet­kezéstörténetével, forrásaihoz való viszonyával, valamint — Csomasz Tóth Kálmán munkájaként — a dallamok történetével és utóéleté­vel. Külön érdekessége a kiadvány­nak, hogy közli Szenei Molnár Albert könyvei elé írt összes elő­szavát és ajánlását is, melyekben pedagógiai és művelődéspolitikai nézetei, irodalmi tervei mellett leg­személyesebb mondanivalói is han­got kapnak. Fokozza e rész jelentő­ségét, hogy ezek az írások — kevés kivétellel — itt jelennek meg elő­ször modern kiadásban. AKADÉMIAI KIADÓ BUDAPEST

Next