Bisztray Gyula (szerk.): Mikszáth Kálmán: Cikkek és karcolatok 14. 1882 jún-nov. - Mikszáth Kálmán összes művei. Cikkek és karcolatok 64. (Budapest, 1974)
Jegyzetek
»A Stomfay-család« jelentős helyet foglal el Csiky Gergely drámaírói munkásságában. Minden vonatkozásában magyar tárgyú színmű, társadalomábrázolásában helyet kap a dzsentri és a polgári osztály — találó vonásokkal jellemezve. Biztosan kezeli a színpadi hatás eszközeit, nyelve élénk, fordulatos. Legfőbb szerkezeti hibája az, hogy a második felvonással tulajdonképpen új darab kezdődik. (Erre a törésre Mikszáth is rámutat: 142 : 6 stb.) Mikszáth a tartalmi vázlatban kellőképpen ismerteti a darab meséjét, felsorolva a főbb szerepeket is; cikke tehát az előadásról, a színészi játékról is megfelelő tájékoztatást nyújt az olvasónak. Egészítsük ki a névsort a cikkben nem említett vagy pontosabban nem jelzett szereplőkkel: Stomfay Ákos — Nagy Imre, Vilmos — Náday, Lipóezy — Feleki, Stomfay Stánci — Vizváriné, Stomfay Kázmór — Vízvári. A szövegről Csiky darabjának pontos címe: A Stomfay-család. E családnevet Mikszáth mindvégig Stomfai névalakkal írja. Javítottuk az eredeti formára. Helyes alakra javítottuk továbbá az alábbi neveket: 141 : 16 Vízvári (PH: Vízváry) „ 24 Újházi (PH: Újházi/) 142 : 12 Lipóezy (PH: Lipóci) Tárgyi magyarázatok Lap Sor 140 : 4 Kapucineria — Az egykori Fürdő utcában (ma: József Attila utca) fennállott »Kávéforrás«- ne vű kávéház gúnyneve. Ezt a kávéházat főleg egy olyan írói csoport látogatta, amely elfogultan bírálta Csiky Gergely munkásságát. Mikszáth — mint Csiky barátja — a »Kapucineria« gúnynév mellett a kávéházi csoport két jellegzetes eljárását is kiszerkeszti: »ráutazni« (a kiszemelt íróra) és »agyon pogonyítani« (agyonverni; lehúzni, lerántani a sárga földig). „ 26 preferamz (PH, ill. MK-nál még az eredeti francia szóalakkal: préférence) — egy kártyajáték neve. „ 28 »hozom«-ra megy az egész (játék) — hitelre (nem készpénzre). — Alább MK meg is magyarázza: »a publikum éppen nem fogadja el készpénznek« (t. i. »Kapucineria« értékelését). „ 29 spielmark — kártyázáskor használt játékpénz. 141 : 3 Jókai Mór nnem tud regényt írnú — újabb szúrás a Jókait kellőleg nem méltányló Gyulai Pál felé. (Ld. MK Gyulaiellenes cikkeit a Krk 53. kötetében.) ,, 9 Poprádi úr — Csiky Gergely »Cifra nyomorúság« c. színművének egyik szereplője. 143 : 3 »Proletároké — Csikynek ezt a darabját újabban — félreértések elkerülése végett — »Ingyenélők« vagy »Mákvirágok« 21* 323