Bognár András - Levárdy Ferenc (szerk.): Cornides-kódex. Hasonmás és kritikai szövegkiadás - Codices Hungarici 6. (Budapest, 1967)
CORNIDES-KÓDEX Jegyzetekkel és tanulmánnyal kísérve közzéteszi BOGNÁR ANDRÁS és LEVÁRDYFERENC CODICES HUNGARICI VI. A kiadvány a Ráskay Lea kézírásában reánk maradt, 1514—18-ból származó Nyulakszigeti nyelvemlék hasonmását, betűhív olvasatát és latin forrásait tartalmazza. A szerzők a kötetet bevezetéssel és kísérő tanulmánnyal látták el. A bevezetés a kódex könyvészeti leírását és a vonatkozó irodalom kritikai ismertetését foglalja magában, a kísérő tanulmány pedig a kézirat keletkezési körülményeivel, forrásaival foglalkozik. A Cornides-kódex a szigeti dominikánus kéziratos irodalom egyik legérdekesebb alkotása. Az egyházi év jelesebb ünnepeire irt prédikációkat és a különösen tisztelt szentek legendáit tartalmazza. Jelenlegi alakját a múlt században nyerte, amikor az újrákötés alkalmával az ívek eredeti sorrendjét alaposan megzavarták. A szerzők megállapítják a kötet eredeti keletkezési rendjét, majd megmutatják, hogy a szigeten élt három szerzetesrend — domonkosok, ferencesek, premontreiek — magyar nyelvű vallásos irodalmának sajátos találkozása a kötet. Leírója, Ráskay Lea nemcsak másolt, hanem céltudatosan szerkesztett, sőt talán egyes részeket fordított is. Az egyes szövegegységek végére történeti feljegyzéseket csatolt dátummal ellátva, megemlítette pl. az 1614-es Dózsa-féle parasztforradalmat is. Ráskay fordítói tevékenységének feltételezése a szerzők legérdekesebb megállapítása. AKADÉMIAI KIADÓ BUDAPEST