Domokos Péter: A finn irodalom fogadtatása Magyarországon - Modern filológiai füzetek 15. (Budapest, 1972)
I. A Kalevala és a finn népköltészet Magyarországon
mint József Attila. Mindig újra a kezébe vette, böngészte, olvasgatta, úgy járt rá, mint a jó kútra. Ez a költészetén is tükröződik. Akadnak talán egyszer irodalomtörténészek, akik a József Attila-i életművet végigelemezve, minden Kalevala-hatást gondosan számba vesznek. Én erre nem vállalkozhatom. De arra igen, hogy Ízelítőt adjak egy ilyen kutatás lehetőségeiből. És arra is, hogy rámutassak egy másik lehetőségre: a József Attila költészetének tanulságait felhasználó új Kalevala fordítására ...” Varga szerint a Kalevala hatása két fokozatban érte József Attila költészetét: elsőként inkább formai — nyelvi vonatkozásban, majd szemléletbelileg-lényegileg, s a ,, . . . töredékben olyan hangot üt meg, amelyet mintha már nem is a Vikár-fordítás, hanem az eposz eredeti szövege ihletett volna. Vikár Béla Kalevala-íováítkskt már sokan eldicsérték, s nem is érdemtelenül. Én sem akarom elszidni. Csak arra kívánom felhívni a figyelmet, hogy sok-sok szépsége mellett nem az egyetlen lehetséges magyar változata a finn hőskölteménynek. József Attila kalevalás töredéke határozottan egy más hangvételű fordítás lehetőségére utal, szemben a Vikár hangját idéző Áradat-tál. Vikár Kalevalá]a túlságosan kötődik ugyanis az Aranyon nevelkedett poéta-nemzedék századvégi költészetéhez. Hogy egyetlen példát mondjak: a finn Kalevala verselésmódja a sorvégi rímelés tekintetében a mi Mária-siralmunknál is primitívebb. A soroknak mintegy a felében semmiféle sor végi összecsengés nincsen, s a többiben is csak a paralel sorok azonos ragjai, képzői ismétlődnek, gyakran más hangfekvésben. Asszonáncot az eredeti szöveg egyáltalában nem ismer. Vikár fordítása viszont minduntalan megcsendíti őket. De tiszta rímeivel is gyakran varázsol „ősi magyar nyolcast” a kalevolai sorokból. József Attila töredékében sokkal inkább dominálnak a betűrímek. Huszonnégy sorából tízben nincs sorvégi rím, s épp a leghangsiilyosabbakban. De ahol van, az első 5* 67