Fábián Zsuzsanna (szerk.): Szótárírás és szótárírók - Lexikográfiai füzetek 4. (Budapest, 2009)
II. Köszöntések
1974-ben a Nyelvtudományi Intézet átköltözött Pestről a várbeli Szentháromság utcába. Ruzsiczky Éva Juhász Józseffel került egy szobába, aki O. Nagy Gábornak másik munkaterületét, a szólások rendezését folytatta, mégpedig a szólásoknak nyelvtani jellegéből, formájából kiindulva. Az egyházi kapcsolatnak is lettek hasznos nyelvi következményei. A most már tekintélyesnek számító nyelvész hölgy megbízást kapott az új katolikus bibliafordítás nyelvi lektorálására. Ez az ó- és újszövetségi Biblia a Szent István Társulat kiadásában jelent meg 1973-ban. Lektori munkájáról Ruzsiczky 1976-ban számolt be a Magyar Nyelvőr 1. számában. (Érdemes megjegyezni, hogy ez idő tájt a protestánsok is megújították a Károli-féle szöveget, és annak lektora, Bokorné Lőrinczy Éva szinte kezdettől - 1952 végétől - fogva baráti ismeretségben volt Ruzsiczky val.) Itt egy másik törés is bekövetkezett Ruzsiczky Éva munkájában, most már inkább gazdasági okból. Az 1980-as években intézeti megbízást és munkatársakat kapott egy nagyobb vállalkozáshoz: magyar fogalomköri szótár készítéséhez. Alig másfél évig tartott a gyűjtés és az anyagrendezés növekvő irodalmi apparátussal, amikor az Intézet vezetősége leállította a munkát, hogy más, régebbi szótári munkálatok eredményesebben folyhassanak (Petőfi-szótár, Új Magyar Tájszótár, akadémiai nagyszótár). Nehézségek közt, de átvészelte ezt a recessziót a Magyar ragozási szótár, de teljesen elakadt Wacha Imre munkája, melyet egyedül végzett: a József Attila-szótár. Ruzsiczky Éva ezek után nyugdíjazását kérte. De egy ilyen vérbeli nyelvész nem nyugodhat! Más területeken művelte a nyelvészetet. Magyar és német cikket írt Pais Dezsőről, szótani, szóképzési kérdésekről, a „bibliás” Kazinczyról, fejtegetést az Általános nyelvészeti tanulmányok XVI. kötetébe (A fölcserélhetőség szempontja a szinonímia értelmezésében). - Amikor Kiss Lajos szorgalmazására újra megalakult az Akadémia Szótári Munkabizottsága, természetes volt, hogy ő is részt vegyen benne. Figyelő jelenlétével, értékes megjegyzéseivel segíti a bizottság munkáját. Eleinte erős kritikával kísérte más szempontú szinonimaszótárak megjelenését. Aztán belátta, hogy üzleti szempontoknak is érvényesülniük kell különféle típusú szótárak kiadásában; a maga szótárából is készített 1998-ra egy diákszótári változatot, új beve-60