Fokos Dávid: Osztják (chanti) hősénekek. Reguly A. és Pápay J. hagyatéka III/1. - Reguly-könyvtár 3. (Budapest, 1963)

-УСzokat a rendkívül becses osztják epikai énekeket, ame­lyeket vagy 120 évvel ezelőtt a magyar nyelvtudomány büsz­kesége: Reguly Antal az osztjá­­kok földjén — sajnos, nagy sietséggel és fordítás, sőt értel­mezés nélkül — feljegyzett, csak évtizedekkel Reguly korai halá­la után sikerült Pápay József­nek tanulmányútja folytán a tudomány számára hozzáférhe­tővé tenni. A népköltészet e becses kincseinek első részét még maga Pápay adta ki, a következő köteteket (a Reguly- Könyvtár I. és II. kötetét) már Pápay hagyatékából Zsirai Mik­lós tette közzé, а III. és egyben utolsó kötetet azonban ő is már csak tervezni tudta. A Zsirai korai halála után kiadatlanul maradt két utolsó ének kiadá­sát a Magyar Tudományos Aka­démia megbízásából Fokos- Fuchs Dávid vállalta. A jelen kiadvány, mint a Reguly Könyv­tár III. kötetének első fele, az „Aranyos Fejedelem énekét” közli Reguly feljegyzésében (az ének 1346 verssorából 667 sort Pápay fonetikus átírásában), magyar és németnyelvű fordí­tással. A kötet a nyelvtörténészek, tör­ténészek, összehasonlító nyel­vészek, művelődéstörténészek, etnográfusok, folkloristák, iro­dalomtörténészek, szaktanárok figyelmét egyaránt megérdemli. AKADÉMIAI KIADÓ BUDAPEST

Next