Fónagy Iván: A költői nyelv hangtanából - Irodalomtörténeti füzetek 23. (Budapest, 1959)
I. A költői nyelv hangalakja
A golyók becsapódását, ablakcsörrenést ábrázoló József Attila verssort ütemesen megszakítják a zárhangok, zérusszintre csökkentve a hangnyomást. A hang löketszerűen éri a fület (vö. 4. áhra). Lágynak érezzük a francia versekben a sok „néma-a”-t tartalmazó verssorokat. Ez az a hang csak a (kisebb energiával képzett) hangsúlytalan szótagban jelenik meg, ennek ellenére viszonylag nagy a hangereje. Â köznapi francia beszédben ritkán ejtik. Eluard lágyan csengő sora : Mais quand je dors de molles cloches sonnent. . . (Horloge des subtiles noces) sokkal keményebben hangzik a köznapi beszédben : Mais quand j(e) dors, de moll (es) doch (es) son(nent). A versben a j (zs) hangnak je (zsa), ch (s) hangnak che (sa), az «-nek na felel meg, és így tovább. Ezt a magánhangzóba olvadó ejtését a mássalhangzónak természetesen lágynak érezzük. Lágynak éreznénk akkor is, ha az ezt a lágyságot nem is indokolná már eleve az a hang képzésmódja. Az a ejtésekor a nyelv mintegy elernyed. Ezért érzékeltetheti az Éluard sorban az álomban lágyan csengő harangszót vagy a sohasem látott gyermekére, örökre elveszített feleségére gondoló Verlaine ellágyulását : C’est une toute jeune femme . . . Sur cette mer de bonnes larmes . . . (Un veuf parle) Ha nem egyes beszédhangokat értékelünk „keménység” és „lágyság” szempontjából, hanem egyes emberek egyéni vagy alkalmi ejtésmódját, ugyancsak akkor mondjuk lágynak, „bársonyos”-nak, behízelgőnek a hangot, ha akusztikai szempontból „telített”, részhangokban gazdag, nagy akusztikai energiával rendelkezik, annak ellenére, hogy izmainak túlzott megfeszítése nélkül beszél az illető. Az l hang esztétikai értékéből, különféle hatásából, „jelentéséből” indultunk ki. Megértjük, miért simulnak jól a vers tartalmához az Z-ek A walesi bárdolc-ban : „Ah ! Zágyan kéZ az esti szél MiZford-öböZ feZé ...” A gyengén a fogmederhez támasztott nyelv alig fejt ki erőt, és ugyanakkor gazdag, telt, meleg színezetű hangot képez. Érthetőbbé 7!