Gáldi László: Szenczi Molnár Albert zsoltárverse - Irodalomtörténeti füzetek 18. (Budapest, 1958)

fíáldi László : SZENCZI MOLNÁR ALBERT ZSOLTÁRVERSE A dolgozat célja : kije­lölni Szenczi Molnár Al­bert zsoltárversének he­lyét a magyar verstörté­netben, s megállapítani, mennyiben készítette elő és könnyítette meg ez a zsol tároskönyv a nyugat ­­európai verselés, elsősor­ban pedig a jambusvers meghonosodását Magyar­­országon. Lényegében vé­ve tehát metrikai tanul­mány ez, de — ellentét­ben a korábbi kísérletek­kel — olyan metrikai ta­nulmány, mely elejétől végig az összehasonlító verstörténet európai táv­lataira épít. Mindegyik magyar zsoltárszöveg mellé odakerül a francia eredeti, mely mintául szol­gált, valamint az a német fordítás is, mely Szenczi Molnár számára mintegy kézzelfoghatóbbá tette a Clément Marót és Théo­dore de Béze francia szövegében inkább csak bujkáló jambikus vagy trochaikus ritmust. Külö­nösen fontos a jambusi lejtésű szövegek össze-

Next