Horváth János: Vitás verstani kérdések - Nyelvtudományi értekezések 7. (Budapest, 1955)
V. A hangsúly szerepe jövevény versrendszereinkben
78 A mi jambusos verseinkben tehát a hangsúly zavartalanul teljesítheti a maga természetes hivatását: hangerővel való kiemelését a beszéd valamely tartalmi (gondolati, érzelmi) elemének. Míg azonban azt szabadon, semmiféle ritmikai igénnyel nem törődve teljesíti, bizonyos helyhez kötött ritmikai értékek mégis támogatást nyerhetnek véletlenül reájuk esett hangerejétől, s érzékelhetőbbé válnak általa. így jut a hangsúlynak nem kötelező, de szívesen fogadott segítségével nemzeti versidomunkban beszédnyomatékhoz az ütem éle, a jövevényben nyilvánvalóbb érvényesüléshez a szótagok hosszúsága, rövidsége. A következő fejezetekben megfelelő csoportosítással fogom példákon bemutatni a hangerőnek ily ritmust is támogatható értékét a jambusi sorokban, előre megjegyezvén, hogy a hangsúly erőfoka különféle lehet: vannak erősebb, s vannak halkabb hangsúlyok. De ritmikai érték kiemelésére (megkülönböztetésére) mindenik alkalmas. Nem is mindnyájan hangsúlyozunk tökéletesen egyformán. Példáimon én csak a legbizonyosabbakat jelölöm. Az arsisoknak hangsúllyal erősített szótagját vezérszótagnak fogom nevezni. Versidézeteimben a szerzők nevét töbnyire csak kezdőbetűikkel jelzem; betűjeleimet abc-rendben az alábbi jegyzetben sorolom fel.1 1. Az arsisbeli hosszú szó tag kiemelése alkalmilag ráeső hangsúly által. A) Sorozatosan : Csak rejtett ah, csak né ma Ugatások (D) S azonnal hozd el végét napjaimnak (D) A titkos, édes, boldog suttogások (Kaz) Él az, de nincsen benne Zélek (Cs) E üelyen andalogni jó (Cs) Míg szíve ver, csak visszn-vissza néz (KK) Szív, Zélek el van vesztegetve rátok (KF) A pásztor árjong, s Zeste szüle határi... (KF) Mert lcánya, kígyó, féreg egyre támad (KF) A méreg ég és ömlik mély sebére (KF) És mégis, mégis /áradozni kell (V) És folyton folyvást ordított a vész (V) Ha van jog földön, éghen irgalom (V) 1 A = Arany János; AE = Ady Endre; AL = Arany László; Ábr = Ábrányi Emil; B = Bacsányi János; BD = Berzsenyi Dániel; BJ = Bajza József; BM = = Babits Mihály; Cz = Czuczor Gergely; Cs = Csokonai; D = Dayka Gábor; Eö = = Eötvös József; ES — Endrődi Sándor; F = Földi János; F.M Fazekas Mihály; G = Garay János; GG == Gárdonyi Géza; Gy = Gyulai Pál; J = József Attila; JGy =cJuhász Gyula; JŐ—Jakab Ödön; K = Katona József; KA = Kozma Andor; Kaz = Kazinczy; KD = Kosztolányi Dezső; KE = Kunos Endre ; KF — Kölcsey Ferenc; Kis = Kis János; Kiss J = Kiss József: KJ = Komjáthy Jenő; KK = Kisfaludy Károly; KS = Kisfaludy Sándor; M = Madách ; P = Petőfi; R = Ráday Gedeon; RGy = Reviczky Gyula; RJ = Rajnis József; S = Sárosi Gyula; SzK = = Szász Károly; T -Tompa; TA = Tóth Árpád; TL — Torkos László; V = Vörösmarty; VF = Verseghy Ferenc; VGy Vargha Gyula; VJ = Vajda János ; Z - Zempléni Árpád.