Kohn Sámuel: Héber kútforrások és adatok Magyarország történetéhez - Az Akadémiai Kiadó reprint sorozata (Budapest, 1990)
Héber kutforrások és adatok Magyarország történetéhez
fi 8 IIÍOBEK К ПТ FORR ÁSÓ ív És ADATOK 2. Mohammed Nándorfehérvár alatt vereséget szented. 1456. (676 1.) 26. fej. Mohammed ismét seregeket gyűjtött és uagy hatalommal indult Nándorfehérvár ellen, mely akkor Magyarország királyát uralta. A magyarok t. i., mint már fentebb említettük, a törököknek sok bajt okoztak, kiket, Nándorfehérvárból kitörvén, naponta fosztogattak. A szultán e miatt fölháborodván, haragra gyűlt. Háborúba indult ellenök, hogy rágfogaikat kitörje Nándorfehérvárt körültáborolta és soká, de sikertelenül vívta; mert a város igen erős, mindennemű hadikészűlettel és bátor örsereggel jól ellátva volt. A szultán, látván hogy nem bir vele, nagyon búsult és „jagumá“-vá tette.1) Erre a törökök rohamot intéztek, a városba be is jutottak, és lakosait öldösni kezdették. A városban pedig erős kastély volt; a magyarok oda futottak, és ott elzárkóztak, mondván: »Itt mindnyájan meghalunk!« Ekkor viszály tört ki a jancsárok és a szpáhik2) közt. Amazok t. i. azt mondották: »A szultán minekünk adta e földet, Nándorfehérvárt nekünk Ígérte zsákmányul; a szpáhiknak nincsen részük benne.« Emezek megint azt állították : »Minekünk adta osztályrészül!« Ez a jaucsárokat felbőszítette ; a szpáliikkal összevesztek, mondván: »Mi a szultánokon, különösen pedig Mohammeden tízszerte nagyobb igényt tarhatunk, mint ti. Hogy bánhattok ti oly megvetöleg mivelünk, és hogy beszélhettek ti így inihozzánk?« Erre a szpáhik azt mondották: »Úgy hát ne legyen se a mienk, se a tietek!« A gyűlölet viszályt kellett: egymást fegyveres kézzel megtámadták, és mindketten elhullottak. Nagy volt ott a vereség; mindkét részről sokan megölettek. E belviszály veszedelmet hozott rajok. A magyarok t. i. a város felé fordultak ; a kapán át a várfalak közé lopódzván, a város őrségének észrevétlenül segítséget hoztak, mert a törököt istentől jövő mély álom lepte el. Lám, ily gyászosak a viszálkodás következményei ! A magyarok váratlanul rájok törtek, és rettenetesen megverték. A törökök, kiket a magyarok a városból kivertek, futásnak eredtek. A szultán nagyon fájlalta, hogy a magyarok rajta diadalmaskodtak ; visszavonult, és a törökök hazamentek. így hatalmassá lelt a Ids nép ; a csekély számú s megvetett magyarok t. i. nagy hatalomra vergődtek. A törökök, kik tőlük féltek, Nándorfehérvárt egyelőre nem ostromolták többé, mert ideje még nem járt le. A fizetés végzetteljes napja csak később jött számára; csak szultán Szulejmán hozta, ki Szelim fia, Bajczid unokája és e Mohammed dédunokája volt, mint azt, istennek segítségével, alantabb még elbeszélni fogjuk. ]) Az cíedetibon N ü“! 3 ' A »jaguma«, vagy »jadsuma« szó valamely, nyilván hibásan írott, török szó (körülbelül: Lc^s\j), melynek jelentősége, mint a következőkből kiviláglik : zsálcmányul odaígérni. Mohammed t. i. katonáinak megígérte, hogy a megvett Nándoriakért nekik átengedi. 2) Az eredetiben: ‘""'’SÍN, mi nyilván a »szpáhi« szónak hibás Írása.