László Hadrovics: Ungarische Elemente im Serbokroatischen - Slavistische Forschungen 48. (Budapest, 1985)
Die Monographie untersucht die Ausstrahlung des ungarischen Wortschatzes nach Süden. Die ungarischen Entlehnungen im Serbokroatischen sind nicht nur finnisch-ungarische Erbwörter, sondern auch deutsche, lateinische, italienische, französische, türkische Elemente und slawische Rückentlehnungen, die durch ungarische Vermittlung ins Serbokroatische gelangten. Die Gesamtdarstellung zerfällt in einen grammatischen und einen lexikalischen Teil. Ersterem ist eine historische Einleitung über die politischen, kirchlichen und gesellschaftlichen Grundlagen der sprachlichen Berührungen vorausgeschickt. Der eigentliche grammatische Teil behandelt Probleme der Lautlehre, Morphologie und Wortbildung sowie Lehnübersetzungen, Bedeutungsentlehnungen und syntaktische Neuerungen unter ungarischem Einfluß. Im lexikalischen Teil wird jedem Wort ein Artikel gewidmet, der die möglichst vollständige Wortgeschichte, weitgehend aufgrund eigener Sammlung aus Primärquellen, wichtigere Ableitungen, Erklärung der etymologischen Probleme und Stellungnahmen zur Frage des Entlehnungswegs enthält. Sach-, Wort- und Namenregister erhöhen die Brauchbarkeit des Bandes, der auf Interesse unter den Finnougristen, Slawisten, Balkanologen und Kulturhistorikern stoßen wird. AKADÉMIAI KIADÖ, BUDAPEST Ungarische Elemente im Serbokrootiscfien László Hodrovics