László Hadrovics: Ungarische Elemente im Serbokroatischen - Slavistische Forschungen 48. (Budapest, 1985)

Die Monographie untersucht die Ausstrah­lung des ungarischen Wortschatzes nach Sü­den. Die ungarischen Entlehnungen im Ser­bokroatischen sind nicht nur finnisch-unga­rische Erbwörter, sondern auch deutsche, lateinische, italienische, französische, türki­sche Elemente und slawische Rückentlehnun­gen, die durch ungarische Vermittlung ins Serbokroatische gelangten. Die Gesamtdar­stellung zerfällt in einen grammatischen und einen lexikalischen Teil. Ersterem ist eine historische Einleitung über die politischen, kirchlichen und gesellschaftlichen Grund­lagen der sprachlichen Berührungen voraus­geschickt. Der eigentliche grammatische Teil behandelt Probleme der Lautlehre, Morpho­logie und Wortbildung sowie Lehnüber­setzungen, Bedeutungsentlehnungen und syntaktische Neuerungen unter ungarischem Einfluß. Im lexikalischen Teil wird jedem Wort ein Artikel gewidmet, der die möglichst voll­ständige Wortgeschichte, weitgehend auf­grund eigener Sammlung aus Primärquellen, wichtigere Ableitungen, Erklärung der etymo­logischen Probleme und Stellungnahmen zur Frage des Entlehnungswegs enthält. Sach-, Wort- und Namenregister erhöhen die Brauch­barkeit des Bandes, der auf Interesse unter den Finnougristen, Slawisten, Balkanologen und Kulturhistorikern stoßen wird. AKADÉMIAI KIADÖ, BUDAPEST Ungarische Elemente im Serbokrootiscfien László Hodrovics

Next