Markovits Györgyi: Üldözött költészet. Kitiltott, elkobzott, perbefogott kötetek, versek a Horthy-korszakban - Irodalomtörténeti füzetek 45. (Budapest, 1964)
III. 1930-1933
A magyar munkásmozgalom fellendülésének korára esik József Attila Döntsd a tökét, ne siránkozz című nyílt forradalmi tartalmú új kötetének megjelenése. 1931. március 22-én mutatták be az ügyészségnek terjesztési engedélyért, de alig jelent meg, néhány nap múlva megindult a bírósági eljárás. A vádiratban a Szocialisták és egy Villon-fordítás a bűnper tárgya. ,,A tényállások és kifejezések úgy tartalmilag, mint egyetemes hatásukban a tárgyilagos bírálaton túlmenően, célzatuknak megfelelően a szenvedélyek felköltésére és a gyűlölet kiváltására alkalmasak, s ezért az izgatás bűntettének a tényelemeit tüntetik fel.” Mint ismeretes, ez a kötet tartalmazza József Attila nagy forradalmi verseit, melyek a munkásmozgalom fellendülő szakaszában születtek és a marxista költő nyílt osztályharcos hitvallásának kifejezői. Ebben a kötetben találjuk meg a Tömeg című verset, a Farsangi Lakodalmat, melynek mottója: „Tőke és Fasizmus jegyesek”. Ami a Villon-fordításokat illeti, Müller Lajos (aki a kötetet kiadásra elkészítette) József Attilával a vádlottak padján című, a Kortárs 1958/5. számában megjelent cikkében megírja, hogy a bíróság sajtó útján elkövetett szemérem elleni vétség címén is vádat emelt. Több mint két évtized távlatából emlékezve jeleníti meg József Attila nagyszerű replikázókészségét, aki a tárgyaláson közölte, hogy Villon verseit ófranciából fordította, ezek a versek a modern francia irodalom hajnalát jelentik, szerepelnek a hazai felsőbb iskolák tananyagában is, így tehát az iskolakönyveket is el kellene kobozni. A tárgyalás szünetében József Attila eredeti francia Villon-kötetet szedett elő táskájából, s az ügyész alulmaradt a vitában, elejtette a szemérem elleni vétség tárgyában emelt vádat. Fenntartotta azonban az osztály elleni izgatás vádját, de a büntetést — 8 napi fogház — 3 évre felfüggesztették. 1933 áprilisában a büntetőtörvényszék ismét foglalkozott a kötettel, s a kötet összes példányainak elkobzását és megsemmisítését 69