Mészáros István (szerk.): Ratio educationis. Az 1777-i és az 1806-i kiadás magyar nyelvű fordítása (Budapest, 1981)
RATIO EDUCATIONIS Az 1777-i és az 1806 i kiadás magyarnyelvű fordítása Kétszáz évvel ezelőtt zajlott le hazánkban az első nagyszabású tanügyi reform. Ennek keretében látott napvilágot 1777- ben a Ratio Educationis című kötet, az új oktatási-nevelési rendszer részletes terve. Jelentős ez a mű — és az általa reprezentált iskolareform — a magyar művelődés történetében: első ízben történt kísérlet az állam felügyelete alatt álló egységes hazai tanügyi rendszer létrehozására. Az elkövetkező évek politikai viszonyai azonban késleltették megvalósulását, s nemsokára napirendre került egy új oktatásinevelési reformprogram elkészítése. Az új Ratio Educationis — amely 1806-ban jelent meg — átfogó rendszerbe foglalta a korszak hazai közoktatásügyét, akárcsak 1777-i elődje, és kijavította annak számos hibáját. Végső soron az első Ratióé az áttörés érdeme, a másodiké a beteljesítés. E két jelentős közoktatáspolitikai és közoktatástervezési dokumentum — mind az eredeti latin változatban, mind a most közreadott magyar fordításban — elsősorban a neveléstudomány, illetőleg a történettudomány művelői számára jelent értékes forrást, de az irodalom-, művészet- és tudománytörténet kutatói szintén haszonnal forgathatják. Ugyanakkor érdekes olvasmányt nyújt a művelődéstörténet hazai múltja iránt érdeklődők számára is. AKADÉMIAI KIADÓ BUDAPEST