Penavin Olga: Jugoszláviai magyar népmesék - Új magyar népköltési gyűjtemény 16. (Budapest, 1971)
PENAVIN OLGA JUGOSZLÁVIAI MAGYAR NÉPMESÉK (Új Magyar Népköltési Gyűjtemény Ifi.) Ez a mesegyűjtemény évtizedes népnyelvkutató munka eredménye. A szerző gyűjtései során magnetofonszalagra rögzítette a tájnyelvi adatokat. Ezek az élőnyelvi népi közlések az élőbeszéd közvetlenségében sok mindent elárulnak a népmesekutatás és a néprajz szakembereinek, a nyelvtudomány művelőinek és a nagyközönségnek. Az egyszerű ember szól hozzánk ezekben a mesékben a maga vidéke mindennapi nyelvén, de jelen van a magyar falvak szomszédságában élő más népek hatása is, hiszen Jugoszlávia különféle népek és nemzetiségek hazája. Az itt közölt mesék nem különlegesek, hanem a nagy magyar mesekincs sikerült vagy kevésbé sikerült variánsai. Periferikus voltuk következtében sok vándorló motívumot nagyszerűen konzerváltak. Egyik-másik mesében már a civilizált életforma is visszatükröződik: a sárkányokat például szövőgépen szövik, a telefon természetes hírközlő eszköz. A mesék csoportosítása a gyűjtés helye szerint történt: Baranya-Drávaszög, Vajdaság, Muravidék és Szlavónia tájairól. AKADÉMIAI KIADÓ BUDAPEST