Péterffy Ida: Horváth Ádám munkássága a „Hunniás” előtt - Irodalomtörténeti füzetek 110. (Budapest, 1985)
A „Hunniás” előzményei
A példaképül választható fenséges szárnyalást!, 17. századi magyar hősi eposzt, a Zrinyiászt Horváth Ádám nem ismerte. Annál inkább Gyöngyösi István Márssal társalkodó Murányi Vénuszt. Ennek sok kiadása közül Dugonics Andrásét emeljük ki (Gyöngyösi István kőlteményes maradványai címmel), mert ez az első gyűjteményes kiadvány (Pozsony és Pest, 1779), amit bizonyosan ismert Horváth. Gyöngyösi regényes, zengzetes epikája, lírai elemekben bővelkedő, sokszor dalszerű részletei, könnyed verselése különösen korai, alkalmi darabjaira hatott, de részben a Hunniásxz is. Nem annyira hangvételére, mint inkább a verselés módjára. Vergilius- és Ovidius-fordítása Horváth Ádám korában a klasszikus poéta eszményképe Vergilius volt, s nagy műve, zz Aeneis. Ennek megismerése és fordítása szinte elengedhetetlen volt annak, aki eposzt szándékozott írni. „Az volt fel-tett tzélom, hogy elébb a’ nevezetesebb görög és Deák Poétákat, ’s különösen Virgilius Eneissát adjam kezébe a’ Hazának Magyar versekben” — írja Horváth a Magyar Mása 1787. évi március 24-i számában. A május elsején befejezett verstani értekezésben, amelyet a lap hat részletben közöl ígéri is — még a Hunniás megjelenése előtt —, hogy „rövid nap a’ Virgilius’ Éneissd ” magyarra fordításával jelentkezik, de tervét nem váltja valóra. Szándékának nyomát megtaláljuk a H-I. kéziratos kötet 381—382. oldalán, ahová Aen. L.I. cím alatt 16 versszakot másolt le fordításából, bőséges prózai jegyzetekkel együtt. A 385. oldalra csak 1 versszak került, különben üres, éppúgy mint a többi oldal, a 416-tal bezárólag. Lehet, hogy további részlet is elkészült, de a kötetbe való másolata elmaradt. A Hunniásszl a 19—20. század fordulóján többen is foglalkoztak. Gerecze (1883), Illésy (1886), Vende (1896) mind Vergilius hatását mutatják ki. Hegyi (1939)1S8 is ezt említi: „A Hunniás a '5 ’Illésy János: Pálóczi Horváth Ádám Hunniása. Figyelő, XX. k. 1886. 286. - Vende Ernő:Horváth Ádám Hunniása. Egy. Phil. Közi. 1896. 18-34. 13 Péterffy 193