Pomogáts Béla: Kuncz Aladár - Irodalomtörténeti füzetek 61. (Budapest, 1968)
Kuncz és a romániai magyar irodalom
lapjait a legjobb kortársi mesterek — erdélyiek és magyarországiak — grafikáival: Nagy Imre, Kés, Bánffy mellett Szőnyi, Barcsay, Kmetty János, Aba-Novák, Molnár C. Pál, Gáborjáni Szabó Kálmán, Varga Nándor Lajos, Kozma Lajos, Gara Arnold szerepel. A Helikon feladatának érezte, hogy ismertesse a magyarsággal együtt élő népek irodalmát, ápolja a magyar— román—szász kapcsolatokat. Áprily is, Kuncz is rendszeresen közölnek román irodalmat: népballadákat, Eminescu, Alecsandri, Blaga, Isac verseit, Agirbiceanu, Mihaescu elbeszéléseit. Ion Chinezu állandó munkatársként ismerteti a román irodalom eseményeit, Ligeti Panait Istratiról, Kádár és Dsida Lucian Blagáról ír, rendszeres román folyóiratszemle szolgálja a tájékoztatást. Kuncz szerkesztői gyakorlatát helyesen értékeli később Emil Isac: „A Helikonban nem a szolgai lojalitás hamisságával, hanem azzal a meggyőződéssel közölted román írók műveit is, hogy a világ írói egyetlen családból valók, amelyben azért gyűltek egybe, hogy megismerjék egymás beszédét, mosolyát és könnyeit”.82 Gyakran szerepelnek a szász írók: Zillich, Wittstock, Folberth írásai is, sőt 1931 májusában a lap külön számot szentel a szász irodalom alkotásainak. A nagyvilág kultúrája ugyancsak élénk figyelemben részesül. A Helikon általában ugyanazokkal az írókkal foglalkozik, mint a Nyugat: fordítást Prousttól, Valérytől, Shaw-tól, Werfeltől, Montherlant-tól, Linnankoskitól közöl, cikket, portrét pedig Tolsztojról, Thomas Mannról, Proustról, Gide-ről, Julien Bendáról, Mauriacról, Malraux-ról, Alfred Kerr-ről, Georg Traklról, Pirandellóról, Upton Sinclairről. Érdekesek Reményi József beszámolói az amerikai regényről, folyóiratokról, Faulknerről, O’Neillről, s a szovjet irodalmat és kultúrát ismertető cikkek. Szántó György 1930-ban Erenburgot mutatja be, 1929-ben szemlecikk ismerteti az új orosz prózát: Babel, Pilnyák, Zoscsenko, Fagyejev, Fegyin működését, Székely Jenő pedig a Knyáz Patyomkin és a Vihar Ázsia felett című filmekről ír lelkes 82 Búcsú K. A.-tól. EH 1931. 660—661. 118