Santarcangeli, Paolo: Magyarok Itáliában. Tanulmányok és előadások - Irodalomtörténeti füzetek 121. (Budapest, 1990)
A magyar irodalom Itáliában
két gyűjteményes kötet is megjelent, mindkettő kétnyelvű, az egyik Guglielmo Capacchi, a másik Luigi Reho munkája.29 Egy „új” Petőfit nyújtott át az olasz olvasóknak F. Tempesti válogatásának utánnyomása, valamint az én, bevezetéssel és jegyzetekkel kísért kis kötetem, amely az 1973-as centenáriumhoz képest megkésve jelent meg.30 Radnótit először 1958-ban adták ki, egy Pálinkás—Albini együttműködés eredményeként, majd 1964-ben a Dallos—Toti fordítópáros rövid válogatásában, néhány évvel később pedig Albini organikusabb gyűjteményes kötetében.31 Végezetül örömmel fűzhetem hozzá, hogy hamarosan napvilágot lát — pompás, kereskedelmi forgalomba nem kerülő kiadásban — Weöres Sándor két jelentős ifjúkori prózai műve, az időközben már elhunyt Kardos barátom terjedelmes tanulmányával, az én fordításomban.32 Megemlítem még, hogy Tolnai Gábornak a 6. jegyzetben feltüntetett tanulmánya igen figyelmes elemzést ad a modern magyar költők olaszországi „karrierjéről”. E rövid felsorolásból akaratlanul kifelejthettem néhány adalékot; ám úgy hiszem, a lényeget elmondtam. 29 Kosztolányi, Dezső: Poesie. (Versek) Vál. és ford. Guglielmo Capacchi. Kétnyelvű kiadás. Guanda, Parma, 1970. — Ha jő az éj. Se ci coglie la nőtte. Ford. Luigi Reho, bev. László Pálinkás. Kétnyelvű kiadás. Ed. de Robertis, Putignano, 1970. 30Petőfi, Sándor. Vál. és ford. Folco Tempesti. Nuova Accadentia, Milano, 1965. Poesie scelte. (Válogatott versek) Bev. és ford. Paolo Santarcangeli. Scheiwiller, Milano, 1974. 31 Radnóti, Miklós: Poesie scelte. (Válogatott versek) Szerk. és bev. L. Pálinkás. Ford. U. Albini. Fussi-Sansoni, Firenze, 1958. — Scritto verso la morte. Bev. G. Tolnai, ford. M. Dallos és G. Toti stb. D’Urso, Roma, 1964. Poesie. (Versek; kétnyelvű kiadás.) Vál. és ford. U. Albini. Lerici, Milano, 32 Weöres , Sándor: Verso la perfezione — La nascitá del verso. Bev. Tibor Kardos, ford, és előszó: Paolo Santarcangeli. Tipográfia Bona, Torino, 1974. (Kereskedelmi forgalmon kívül.) 118