Szerdahelyi István - Juhász Ildikó (szerk.): Világirodalmi lexikon 16. U–Vidz (Budapest, 1994)
V - verscím
VERSU 1. táblázat: három magyar költő verscímeinek nyelvtani szerkezete — Na vizsgált verscímek száma; zárójelben a gyakoriság százalékban kifejezve. Petőfi Sándor Ady Endre József Attila N = 779 N = 961 N = 548 o/ o/ o/ /o /o /o 154 (19.77) 195 (35.58) főnév főnév és főnév 26 (3.34) 32 (3.33) 4 (0.73) főnév és jelző 83 (10.65) 202 (21.02) 86 (15.69) birtokos szerkezet 35 (4.49) 182 (18.94) 24 (4.38) főnév és határozói kiegészítő 17 (2.18) 125 (13.0) 30 (5.47) határozói kiegészítő 141(18.10) 126(13.11) 65 (11.86) értelmező (jelző) 1(0.13) 5(0.52) igenév — 17(1.77) mondat vagy mellékmondat 208 (26.70) 263 (27.37) 109 (19.89) töredék 112(14.38) 7(0.73) 30(5.47) idegen nyelvű 2(0.26) 2(0.21) 5(0.91) ben, mint Keatsnél. Keats címeiben domináns a határozóval kiegészülő főnév, ritka Baudelaire és Verlaine címeiben. Verlaine tíz verscímére egy idegen nyelvű esik. Wordsworthná 1, ShellelynéX, Keatsnél erre alig akad példa. Petőfi verscímeiben gyakori a mondattöredék (Az én képzeletem nem. . .; Fa leszek, ha. . .stb.). A kijelentés a lényeges elem kimondása előtt megszakad (Soltész, 1966). Adyná\ 1906 után erre alig akad példa. Ady számára a cím a sűrítés eszköze, s erre a tulajdonságjelzős, birtokosjelzős szerkezet, a határozóval kiegészülő főnév bizonyult legalkalmasabbnak. A magános kötőszó, Petőfi újítása (Amióta; Ha) 20. sz.-i verscímekben is ritka. Ady első, 1899-ben kiadott, Versek c. kötetében egy ízben a Nem tagadószó alkot címet. Korhoz, személyhez kötött a határozott névelő használata. Gyakori — a jelenségek szimbólummá növelése következtében — Ady verscímeiben, de csak elvétve szerepel József A.-nál. Hasonlóképpen függhet össze Baudelaire szimbolizmusával, hogy versesköteteiben ritkább a névelő nélküli főnév, mint az impresszionizmus felé hajló Verlaine-nél (ld. 3. táblázat). A névelő elhagyása „mo-3. táblázat: magyar és francia költők verscímeinek névszói szerkezetei. Zárójelben a gyakoriság százalékban kifejezve. Névszói szerkezetek Petőfi Sándor Ady Endre József Attila Charles Baudelaire Paul Verlaine Határozott névelővel /o 86 (32.58) 309 (75.74) 26 (9.12) 71 (68.93) 47 (30.92) Névelő nélkül 0/ /o 178 (67.42) 99 (24.26) 259 (90.88) 32 (31.07) 105 (69.08) dern" jelenség. Fiktív verscímekkel végzett kísérletek szerint a névelős címet a 19. sz. költőinek tulajdonítják az olvasók, a névelő nélkülit 20. sz.-i költőnek (ld. 4. táblázat); Petőfi névelőtlen címeit József A.nak, Ady és József A. névelős címeit Petőfinek. A névelőtlen főnév konkrétabb, egyedibb, dinamikusabb, közelebb áll a kijelentéshez. A szemantikai tesztekben résztvevők többsége úgy érezte, hogy a névelőtlen cím gyorsabban pereg, mint a névelős. O 3. A romantikus költészettől kezdve jelentősen megnövekedett a verscímek hírértéke. Ezt számszerűen mutatják a verscímek (betűnkénti) kitalálásán alapuló szemantikai tesztek (Fónagy, 1983). Arany J. lényegesen gyakrabban jelöli meg címeiben a vers tárgyát vagy tartalmát, mint József A. (ld. 3. ábra). A cím tárgyán túlmutató, vagy a vers tartalmával metaforikus kapcsolatban álló címek ritkák Aranynál, és gyakoribbak József A.-nál. A szemantikai kísérletben résztvevők gyorsabban (keve-2. táblázat: angol és francia költők versciuieinek nyelvtani szerkezete. A jelölés az 1. táblázatéval azonos. Wordsworth Shelley Keats Baudelaire Verlaine átlag(osan) N=56 N= 186 N= 134 N= 155 N = 228 % /o o/ /o 0/ /o /o /o főnév 22 (39.29) 73 (39.25) 24 (17.91) 66 (42.58) 89 (39.04) 35.61 főnév és főnév 1 (1.79) 5 (2.69) 5 (3.73) 1 (0.65) 2 (0.88) 1.95 főnév és jelző 7 (12.5) 17 (9.14) 10 (7.46) 21 (13.55) 37 (16.23) 11.78 birtokos szerkezet 4 (7.14) 14 (7.53) 11 (8.21) 26 (16.77) 12 (5.26) 7.34 főnév és határozói kiegészítő 7 (12.5) 25 (13.44) 45 (33.58) 7 (4.52) 8 (3.51) 13.51 határozói kiegészítő 9 (16.07) 42 (22.04) 22 (16.42) 10 (6.45) 41 (17.98) 15.79 jelző(k) — — — 2 (0.88) értelmező (jelző) 4 (7.14) 6 (3.23) 12 (8.96) — —• mellékmondat 2 (3.57) 1 (0.54) 4 (2.99) 3 (1.92) 6 (2.63) 2.33 idegen nyelvű szöveg — 3 (1.61) 1 (0.75) 14 (9.03) 24 (10.53) 4.38 638