Szilágyi Péter: József Attila időmértékes verselése (Budapest, 1971)
V. A trochaikus versek
A három kovácsnak az érlelődő forradalmi hangulatot hordozó lendületes jambusaival szemben a jelen szenvedéseit és nyomorúságát erősen fellazított, de mégis lassúbb és komolyabb trocheusokkal akarta ábrázolni. Annál is inkább, mert ez az ellentét József Attila egész munkásságának gerincét képezi. GYÖNGY Páros rímű hetesek, népi motívumokkal. Inkább magyarosnak hat. A Nyugat 1928-as augusztusi számában az utolsó sor „egybefogva szíveink” feltételezi, hogy a tizenkettedik sorban is г „szíveden”. Ma már nem állapítható meg, hogy szándékos változtatás történt, vagy szövegromlás. Valószínűleg az utóbbi, hiszen köztudomású, hogy a húszas és harmincas évek kiadványaiban a „í” és „ú” helyett indokolatlanul és nagyon gyakran szerepel „i” és „u”, versben és prózában egyaránt. Meg kell azonban jegyeznünk, hogy József Attila a vokálisok hosszúságának jelölésében nem következetes, sem a helyesírást, sem a ritmust illetően. A „szív” szó rágós alakjait azonban gyakran idomítja a ritmushoz. „Tudod szivem mily kisgyerek” (Nem emel föl) „Fontold meg jól, szived mily terhet vállal” (Flóra) viszont: „Nehéz a szívem, hiszen bút fogan (uo.) „Túl űrök, szívek mélyein” (Flórának) „Szived a sorssal” (Meghalt Juhász Gyula) „nem ember szívébe való” (Bukj föl az árból), „Szivében néha elidéz” (Csak az olvassa). Jelen esetben ennek a két magánhangzónak ritmusmeghatározó szerepe van, hiszen a négyszakaszos, 16 soros versben két sor- és strófavégről van szó. Ha ezt a két „i”-t hosszúnak vesszük, akkor a trocheusok százalékaránya 46, a sorzáróké pedig 69. De ami fontosabb ennél: a két strófazáró sor egyértelműen trochaikussá válik (6 verslábból 5). Ha figyelembe vesszük, hogy az első szakasz 12 ritmikai egységéből 9 a trocheus ( és mind a négy sorzáró), ami maga után vonja a második szakaszt is, akkor a négy szakaszból 3 trochaikus, és csak a harmadik szakasz második és harmadik sora hangsúlyos. GYEREKSÍRÁS 4—5 osztású kilences trocheusok, ölelkező rímek. A trocheusok százalékaránya 46, a sorzáróké 56. 158