Szilágyi Péter: József Attila időmértékes verselése (Budapest, 1971)
I. A jambikus versek
A hatodik szakaszban azonban megbomlik az addig egyenletes mese-hangulat: A távolságot, mint üveggolyót, megkapod, óriás leszel, csak húnyd le kis szemed — aludj el szépen, kis Balázs. A vers gondolatanyaga kitágul. A távolság, a tér, amely csak viszonylagosan körülhatárolható, hiszen végtelen, a gyereknek (vagy már inkább magának az embernek) érzelmileg és hangulatilag, vagyis szimbolikusan-szubjektiven óriássá növése — mégpedig az álomban, tehát a szürrealizmus speciális feltételei mellett — messzelendült a mesétől. A vállalt alkotói fegyelem egy pillanatra fellazult, és ezzel előtérbe került a költő. A ritmus is feszültté, töredezetté válik, mindenekelőtt az első két sorvég enjambement-jai következményeképpen. A második sor hangsúlyviszonyai már prózába hajlóan törik a ritmust. Két vessző darabolja fel a sort alkotó három szót, a második és a harmadik is főhangsúlyos, míg az első az előző sorból hozza magával a főhangsúlyt (üveggolyót). Így értelmezi a szakasz ritmusát Fónagy Iván is: ,,Az utolsó előtti szakasz élesen kiválik a többi közül. Egy terccel megugrik, a lejtése is lényegesen nyugtalanabb, egyenetlenebb. így olvasta föl a verset öt nem hivatásos előadó, és így szavalta a rádióban Péchy Blanka is. A refrén itt éppen ezért idegenszerűen, őszintétlenül hat. A vers tartalmát tekintve sem szól már a gyereknek. Mintha megfeledkeznék róla a költő.”26 Nyolcasok és hatosok váltják egymást A bűnben, keresztrímekkel összefűzve. Gáldi László ezt a periódust is a régi francia verselésből származtatja.27 A forma valóban sugározhat magából egyfajta primitívséget, egyszerűséget, mint a Gáldi idézte francia népballada is: Quand le roi entra dans la cour pour saluer ces dames, la premiere qu’il salua, eile a ravi son áme. József Attila verse, a régi francia vagy angol versek mintájára, a páros sorok beljebb szedésével is érezteti a periodikus jelleget, 26 Fónagy Iván: A költői nyelv hangtana. 121. 27Gáldi László: i. m. 92. 3 Szilágyi: József Attila 33