Török Gábor: Lírai igefüggvények stilisztikája - Irodalomtörténeti füzetek 85. (Budapest, 1974)
II. Líránk szabadon mozgó igei alapú szintagmái
kopott, szürke metonímia, pontosabban szinekdoché. Esetünkben az egész — a lappangó téged tárgy — helyettesíti a részt: hangod, szavad, dalodat stb. (szinekdoché), és/vagy az okozó az okozatot (metonímia). A későbbiekben szó lesz még róla, hogy az elkoptatott szóképeket a művész többféleképpen fölélesztheti. József Attila versében is feltámad a hallak, ez az önmagában már hatástalanná laposult, szokványosait metonímia, illetve szinekdoché. A következő két igealak besugárzására frissült föl! Lássuk, hogyan ! 3.5.3.4. Énekellek: eposzi-e? — Az énekellek-nek ugyanaz a helye a paradigmában, mint a látlak és a hallak alakoknak. Sőt van a versnek egy megjelentetése előtti gépirata, ebben az énekellek helyén a szintén ilyen ragozású elképzellek áll (ÖM. I. 453). Mennyivel gyengébb ez a régebbi variáns! Lerontja a látomásként való magyarázatnak még a lehetőségét is: a képzelet képe nem látomás ! Sűrít-e az elképzellek látens téged tárgya valami többletet magába ? Nem. Az énekellek mellől hiányzó, de oda értendő téged viszont tele van stiláris „járulékos közleménnyel” (Fónagy Iván kifejezése). Az énekel ige egyik jelentésében a hozzá fűzött tárgynak nagy stiláris értéke, hangulat- és hangnemmódosító hatása lehet. Az ilyen tárgyak nem az ének, azaz a verses alkotás fajtáját, műfaját, címét jelölik meg, hanem témáját. ,,Fegyvert s vitézt éneklek” — kezdi Zrínyi. „Éneklem a fársáng napjait s Dorottyát” — így Csokonai (vö. ÉrtSz.). E témajelölő, propozicionális tárgyak a latin cano ’énekelek’ akkuzatívuszi vonzatának szolgai lefordításával keletkeztek, de ma már nem idegenes-latinos a stílushatásuk, hanem az eposz műfajának a besugárzása folytán archaikus, fenséges (vagy ezt parodizáló). Eposzi hatások lírai versben ? Eposz és líra közt nem egy összekötő szál szövődött a modern magyar irodalomban. Nem szólok most Juhász Ferenc lírai eposzairól (Tékozló ország stb.), de Adyt (A szerelem eposzából: lírai vers !) már említhetem. Tóth Árpád elégiájának már a címe is eposzi ,,kellék”-et idéz (Invokáció Csokonai Vitéz Mihályit