Török Gábor: Lírai igefüggvények stilisztikája - Irodalomtörténeti füzetek 85. (Budapest, 1974)
II. Líránk szabadon mozgó igei alapú szintagmái
és szipogva alszik minden újra el, tücskök lélegzetén alszik a vidék . . . Parton. (Járkálj csak, halálraítélt c. kötet) Az -n nemcsak Radnótinál szolgál ilyen bizonytalan többértelműség kifejezésére. íme József Attila Ódá-ja (1933. ÖM. II. 92; vö. még József Attilánál: Pap a templomban. 1922. ÖM. I. 63): . . .bejárhatom a semmiség ködén termékeny tested lankás tájait? Ködén át, áthatolva? Ködében? Ködén, ködére képzelve? Mindhárom — egyszerre. — Érdekes Honffynak egy olyan példája is, melyet ő egyértelműen különös raghasználatú okhatározónak tart: a rossz zenén kis lelke fellebeg . . . Radnóti: Majális. 1944. máj. 10. Ez a döntés szegényíti a verset. A zenén legalább annyira eszközhatározó és — metaforikus szinten — helyhatározó (a zene szárnyún, varázsszőnyegén stb.). Lássunk példát a névutói poliszémiára! Szüret tüzel mellett Próbáljunk melegedni, Szüret nótái mellett A tavaszt elfeledni! Juhász Gyula: Október. 1909. ÖM. I. 286. sz. Benkő László szerint a tüzel mellett és a nótái mellett komplex határozók: hely-, idő- és okhatározást egyaránt kifejeznek.20 29 Bachát László—Benkő László—Chikán Zoltánné: Leíró magyar nyelvtani gyakorlatok. Főiskolai jegyzet, kézirat: Bp. 1968. 272. 66