Waldapfel József - Szabolcsi Miklós (szerk.): József Attila: Versek, 1929-1937 - József Attila összes művei 2. (Budapest, 1955)
II. Versek 1929-1937. Zsengék, töredékek, rögtönzések - 1937
zésének előbbi kísérlete Is olvasható a kéziraton, a negyedik sor számára hagyott közzel, így : Volt üzletem, volt aranyom s otthon selyem párnákon ültem, Szolgahad leste a szavam s mikor adhattam, boldogan mondtam magamban emelt fővel Smá Jiszróel All. sor kezdetén s áthúzva. — A verset nyilván ugyanerről a kéziratról közölte az Ararát évkönyv 1941-es kötete, de nem véve észre, hogy a fenti részlet nem külön versszak, hanem a következőnek első fogalmazása. A fasizmus zsidóüldözésének hatása alatt írt »Örök zsidó«-vers. Smá Jiszróel: Halljad, Izráel! A bibliában a kinyilatkoztatást megelőző szavak, amelyeknek a zsidó vallás misztikus jelentőséget tulajdonít. 351. A boldogság nyitóit könyv, tessék, olvassák. A Múzeum kéziratáról. Az egyiken az első 3 versszak s a negyediknek fogalmazványa, a másikon ugyanennek későbbi változata. A negyedik versszak korábbi változata így hangzik : Az ember rossz, s mi több, gonosz ami történt, megérdemli. Magára zárta a kaput Csak akkor volt jó, ha aludt. Mert annyi rossz ösztön sodorja, nem tud szeretni éhgyomorra Mert ahelyett, hogy egyet járna, 6 a dolgokat komplikálja. Jött a boldogság, ő meg elszaladt. Hja — buta volt és btita maradt. A versszak 1. sora előbb így : Az ember gonosz volt, (a többi olvashatatlan). Az 5. sorban előbb ez állt: Mert annyi gonosz ösztön fúrja A közölt szöveg az alábbi helyeken javítás után alakiüt ki : 8 Ha nem zavarják, 24 Ha nem bántják, 32 hogy az ügyet komplikálja nyomban 34 ltja, — buta volt s buta maradt A kéziraton a 13—14. sorhoz tartozó más változat tervét mutató rímpróbák olvashatók : komor gyomor és mogorva korogna ? 482