Fühmann, Franz: Briefe aus der Werkstatt des Nachdichters. Műfordítói műhelylevelek 1961-1984 (Budapest, 2007)
Elöljáróban
szavát tartalmazó kötet 1960-ban jelent meg a berlini Volk und Welt és a budapesti Corvina gondozásában. A versek java részét Hermlin öntötte német formába; mellette Fühmann jeleskedett, aki mindenekfölött az Oda újrateremtésével József Attila líráját odaemelte a maga irodalmi állócsillagai sorába, ezzel ablakot nyitva önmagának és az olvasóközönségnek a magyar költészetre. írói műhelyében egszersmind úgyszólván akkreditálta a versfordítást. A József Attila beléptével tágra nyílt ajtón át Fühmann még a hatvanas években rátalált Ady Endre (1965) és Radnóti Miklós (1967), majd a hetvenesekben és nyolcvanasokban Füst Milán (1974), Hajnal Gábor (1978), Vörösmarty Mihály (1982), Kalász Márton (1984) és Nemes Nagy Ágnes (1986) költészetére, s a jelzett években sorra jelentek meg az ő nevével hitelesített német nyelvű verseskötetek. A József-versek fordításával és a további vállalkozások során szerzett kedvező tapasztalatok a nemzedéktársak legtöbbjében (Fühmann és Hermlin mellett főleg Annemarie Bostroemben, Günther Deickében, Heinz Kahlauban, Günter Kunertben) tartós, sőt növekvő érdeklődést ébresztettek a magyar költészet átültetése iránt. Hermlin elvállalta a berlini Aufbau és a budapesti Corvina kiadásában 1970-ben megjelent „Ungarische Dichtung aus fünf Jahrhunderten” című antológia munkaigényes gondozását, és 1975-ben József Attila verseiből szerkesztett űjabb válogatást bocsátott közre a népszerű, füzetenként 90 pfennigért árult „Poesiealbum” című sorozatban. Fühmann műhelyében sokáig a teendők élén szerepelt a „teljes József” német nyelvű megjelentetésének a vágya; 1972 végén kelt levelében a Füst-kötet lezárásának hírével párosul a jeladás: „József Attila fölemeli fejét”. * Franz Fühmann hozzám írt leveleinek tárgya szinte kizárólag: magyar versek válogatása, fordítása, német nyelvi szerkesztése, kiadatása és ismertetése. Egyéb közügyek vagy magánügyeink gyakori személyes találkozásainkon beszélgetve módjával kerül-17