Rapcsányi László: Ha angyalt látsz, szóljál! Beszélgetések, rádiós tárcák, hangulatok (Budapest, 2012)
Első személyben
- És az én uram fordította le kapásból, állva, mert Thomas Mann-nak csak magyarul nyújtotta oda Attila a verset, és Thomas Mann rettentően kíváncsi lett, hogy mi van a versben.- Ekkor a Magyar Színházban Thomas Mann készülő regényéből, a Lotte Weimarban címűből olvasott fel részleteket. Azt hiszem, hogy a magyar értelmiség és az európai értelmiség szemében Thomas Mann a harcos humanizmus példaképe volt.- Igen. Az is volt. О sok embernek itt túl sok volt.- Ezt meg is fogalmazta Thomas Mann egy későbbi, jóval későbbi levelében, amit Lénárt Sándornak írt, hogy „a szabadságnak meg kell tanulnia páncélt ölteni és védekezni". Érdekes, hogy harminchétben Thomas Mann, itt önöknél, illetve Magyarországon már nem mint német állampolgár jelent meg.- Nem, nem. Akkor már cseh állampolgár volt, német passzusa már nem volt. Nézze, a cseh államfők és a politikusok őt úgy tisztelték, hogy rögtön megkapta a cseh állampolgárságot. A gyerekei is.- Ennek az esztendőnek a végén, december harmadikén, Balatonszárszón József Attila öngyilkos lesz, és különös, Thomas Mann azonnal ír Etatvanynak. Itt van a levél néhány részlete. Engedje meg, hogy felolvassam néhány sorát: „Kedves Hatvány úr, szívélyesen köszönöm levelét, amelyben József Attila halálának szomorú és megrázó hírét közli velem. Ez a hír nagyon közelről érint, és kérem, adja át a halott körének, a Szép Szó fiatal íróinak mély részvétemet gyászukhoz, mely Attila halálával őket, az ifjú magyar irodalmat érte. Már csak azért is fájdalmasan érint a gyászeset, mert annak idején személyesen megismerkedtem a fiatal költővel, értesültem terveiről, hogy hozzám intézett üdvözlő költeményét a színházban olvassa fel, amit a rendőrség, nem egészen érthető módon, meggátolt. Én azonban jó német fordításban olvashattam a költeményt, és nagy örömet találtam benne, művészi örömet, személyeset is, és barátságos érzületet, amely benne kifejeződött, és amelyben az ifjú magyar irodalom érzületének kifejezését láttam." 39