Faulkner, William: A legyőzetlenek - William Faulkner válogatott munkái (Pozsony, 2010)

„Észreveszi-e az olvasó, hogy egy folyó­iratközlésekből összerakosgatott és át­rendezett elbeszélésfüzér már első da­rabjában (a Cselvetésben) is többet sej­tet, mint megannyi kiszínezett polgár­­háborús kalandot? A kései visszatekin­tés amúló-elmúlt idővel kíván szem­benézni, amikor gyerek, kamasz, fel­serdült fiatal volt az öregembernek megismert regényalak, és zűrzavaros aktualitás a hagyományban megálla­podott hőslegenda. A Sartoris megjele­nése után öt-tíz évvel Faulkner szüksé­gét érezte, hogy jellemformáló előtör­ténettel egészítse ki a második Bayard Sartoris életrajzát. Vagy csak megél­hetési krónikásként kerítette elő az »apokrif« családhistóriát? A kritikusok vitatták, kétségbe vonták a kötet fogan­tatását és értékét. Az olvasó kevesebbet meditál: örömét leli az olvasmányban. Amit most először olvashat magyarul Pék Zoltán erős sodró, faulkneri ihle­tésű fordításában.” Részlet Géher István utószavából WWW.KALLIGRAM.com

Next