Faulkner, William: Sartoris - William Faulkner válogatott munkái (Pozsony, 2010)
„Л Sartorisi, harmadik regemet Sher- МИМИИН wood Andersonnak ajánlotta Faulkner. ИНН Nem véletlenül. Az akkor mar híres író [...] ezzel a tanáccsal bocsátotta el |HH^H a fiatal délvidékit az 1920-as évek New |НЯЯН Orleans-i hohémiajaból: »Te vidéki gye- HHH| rek vagy; igazában nem ismersz mast, ^^HH| mint azt a kis földdarabot ott Mississippiben, ahonnan szármázol. De ez дш nem baj. Az is Amerika. Ha ezt az aligismert összetevőt kivennénk belőle, az ННИИ egész összeomlana, mintha egy téglát ^HH^H kihúznánk a falból.« Faulkner szót fogadott. Hazament ^H|^H a I.alávette megyei Oxfordba, ahol fel- ИНиШи nőtt, s ahol most nevezetes csaladja- HHH^H nak selejtes sarjaként alkalmi munkák HHHHH béréből tengődött, es 1927 re megírta a Sartoris-regényt akkor meg Lobogok НИНИН a porban {Flags in the Dust) címmel. ^H^H ...Fiz a könyv jó alkalmat kínál, hogy az. olvasó megkezdhesse Yoknapatawpha felfedezését. Mármint a beavatat- ^^HH| lan olvasó, aki az. elmúlt 36 évben csak hHH^H innen-ontian hallott valamit erről a |^H|H különleges regényvilágról, melynek HHH^H prototipikus nyitánya 1974-ben jelent ^^HH| meg magyarul. Ciönez Árpád fordítót- ^^HH| ta. Az újraolvasasban a szöveg friss szí- |HHHH nez.etű, erőteljes, időtálló. Az. olvasó ^H|^H nem is tudja, hogy az olvasmányosság- |HH^H nak örül-e vagy a »rendes lektűrben« megnyíló rendkívüli perspektívának. Mindenesetre vágyat erez, hogy több |HH^H műben utána olvasson.” Resold Geher István utószavából----------------------Щ