Herbert, Zbigniew: Fortinbras gyászéneke. Válogatott versek (Pozsony, 2009)
Zbigniew Herbert (1924-1998) költő, esszéista, drámaíró nem ismeretlen a magyar olvasó előtt. A lengyel költészet világhírű klasszikusának verseiből mégis most először készült átfogó válogatás magyar nyelven. „Igazán nem kellett hozzá sziklaszilárd jellem / egy cseppnyi merészség az persze nem ártott / alapjában véve mégis ízlés kérdése volt / Igen az ízlésé / mely azt diktálja távozz húzd fel az orrod és gúnyosan sziszegj / ha porba hull is miatta tested felbecsülhetetlen oszlopfője / a fejed.” Az ízlés hatalma című vers záró sorai akár Zbigniew Herbert életének mottója lehetnének. Azzal a kiegészítéssel, hogy - szerénység ide vagy oda - nagyon is „sziklaszilárd jellem” volt ő egy olyan korban, amelyben látszólag minden ellene szólt az efféle felesleges fakszniknak. Ahhoz, hogy megtaláljuk a költészetét mozgató Füst Milán-i indulat forrását, alighanem szülővárosába, a galíciai Lembergbe kell visszamennünk. Abba a városba, amely Itáliát idéző, reneszánsz épületeivel, német, lengyel, zsidó, örmény polgárainak kultúrájával egy csepp Európa volt a keleti limeseken,