Barbu, Violeta (szerk.): In honorem Paul Cernovodeanu (Bukarest, 1998)
Medievalia
Ferenc Makk (Université József Attila, Szeged) L’ARRIÉRE-PLAN HISTORIQUE D’UN LIEU DE CHRONIQUE Au début du chapitre 147 de la chronique hongroise du moyen ágé on peut lire la phrase suivante: „Deinde rex volebat ire in Rusciam“1. Au sujet de ce lieu de chronique deux questions se posent: 1. quand le roi de Hongrie — Kálmán (1095-1116) — a-t-il voulu entrer en terre russe? 2. pourquoi le souverain hongrois a-t-il voulu aller en Russie? Dans notre courte étude nous essayons de trouver une réponse ä ces deux questions. 1. Pour répondre au probleme chronologique, il faut partir du fait qu’auparavant, au chapitre 146, il s’agit de la Campagne de Dalmatie du roi de Hongrie2. Etant donné que la prise de possession de la Dalmatie centrale de la part de Kálmán eut lieu ä l’été 1105, ainsi il est évident que le roi ne voulait aller en Russie qu’apres cet événement. Mais il faut prendre en considération le fait qu’ä cause de l’occupation des territoires dalmates une grave tension se forma entre le royaume de Hongrie et l’empire byzantin que les deux parties voulaient régler par voie de discussion ä partir du septembre 1105. Ces négociations furent couronnées de succés au toumant des années 1105-1106. Le roi de Hongrie et l’empereur de Byzance condurent une alliance antinormande qui fut renforcée par le fait que le ills de l’empereur Alexis Ier Comnéne, l’héritier du tróné et coempereur Jean Comnéne épousa la princesse hongroise Piroska, niece du roi Kálmán3. II est tout ä fait certain que Kálmán ne pouvait penser au fond a la réalisation d’une action en Russie qu’apres la régularisation du rapport hungaro-byzantin. La détermination plus précise de la date est facilitée par le fait que la chronique, aprés avoir annoncé briévement le projet de faction russe — datant en 1106 — raconte que le prince Álmos, petit frére du roi Kálmán, voulait s’emparer de la couronne royale de son frere, est revenu de terre allemande, ensuite est allé en Pologne d’ou il est entré dans le pays avec l’aide militaire pour acquérir le pouvoir royal4. Ä la suite de ces faits, il nous semble indubitable que Kálmán ne pouvait s’occuper sérieusement du projet d’une action russe que dans la premiére moitié de l’anné 1106 ou le prince Álmos se trouvait en Hongrie entre son voyage allemand et son voyage polonais, ayant obtenu le pardon du roi5. D’ailleurs, au sens du silence de la chronique il est certain que faction envisagée par Kálmán concernant la 1. E. Szentpétery, Scriptores rerum Hungaricum I-II, Budapest, 1937-1938, (par la suite: SRH) I, p. 426. 2. SRH I, p. 426. 3. Pour tout cela voir par exemple Makk F., Magyar külpolitika (896-1196), Szeged, 1996, (par la suite: Makk 1996) Szegedi Középkortörténeti Könyvtár 2. Második, bővített és átdolgozott kiadás, p. 152-153. 4. SRH I, p. 426-427. 5. SRH I, p. 426. Pour les événements voir par exemple Pauler Gy., A magyar nemzet története az Árpád-házi királyok alatt I, Budapest, 1899, (par la suite: Pauler 1899) p. 210-211. 49