Beke György: Tolmács nélkül. Interjú 56 íróval a magyar-román irodalmi kapcsolatokról (Bukarest, 1972)
Veronica Porumbacu
ben valahol nagyon közeli rokonok voltak ők, másmás korszak fiai. — Nem tudom már pontosan, miként folyt le beszélgetésünk a kolozsvári nyelvészeti fakultás irodájában, ahová a József Attila-fordításaim kéziratával beléptem. Arra biztosan emlékszem, hogy mikor eljöttem onnan, kíváncsiság támadt bennem, hogy megismerjem Vörösmartyt . . . — Bocsásson meg, hogy félbeszakítom. József Attilától az út Vörösmartyhoz meglehetősen szokatlan, noha én például egyáltalán nem tartom különösnek, sőt. . . De Vörösmarty mindenképpen más vonulat a magyar lírában, mint József Attila. Ritkán ültetik át más nyelvekre. A legtöbbet németre fordították, a múlt század végén és a századforduló táján. Századunk közepén mintha megint „felfedezték“ volna, az angol és az orosz válogatás után talán éppen a román Vörösmarty esik időben legközelebb hozzánk. Igaz, hogy ön előtt egy Pricopie nevű tanár is próbálkozott, 1936-ban adta ki a fordításait Konstancán. Rokonszenves kísérlet volt, de a lexikon se tud róla. ön szólaltatta meg először művészi szinten és értő szeretettel Vörösmarty Mihályt románul ... És ide kapcsolódnék a kérdésem: egyetért-e Babits Mihállyal, aki egy 1935-ben tartott előadásában Vörösmarty Mihályt igazi XX. századi kortársunknak nevezte, s annak a költőnek az arcát látta benne, „aki minden dolgok végére jutott, mindennek, ami emberi, megismerte igazi színét és értékét“? — Ha nehéz munkámba került is megbirkóznom a Csongor és Tünde román fordításával — Arghir és Elena testvéreit látom bennük —, igazi lelki emelkedést jelentett számomra — hogy így nevezzem őket — az olyan Shakespeare-poémák fordítása, mint amilyenek Vörösmarty Mihály Előszó vagy Gondolatok a könyvtárban című versei. Ezek a költemények csakugyan igazi kortársai századunknak, amely hol egyszerre megőszült, hol egyszerre megfiatalodott. Barátságom hazai magyar kartársaimmal Vörösmartyfordításaim megjelenése után sem szakadt félbe. Én is ol336