Fulga, Laurenţiu: Bizarr mennyország - Román írók (Bukarest, 1979)

„Ennek a könyvnek a hősei páros embe­rek, kettő és megint kettő, s ez a ket­tősség annál drámaibb, mert lehetetlen elszakadniuk egymástól, mert nincs szá­mukra feloldozás. A sötétség angyala vagy egy láthatatlan korbács irgalom nélkül űzi-hajtja őket, mindig egymás mellett és mindig azért, hogy könyörül­jenek egymáson, s hogy abban remény­kedjenek, csak így tudják legyőzni az előttük emelkedő korlátokat... Így van­nak az emberek az életben is - ketten, mindig ketten, ha nem is feltétlenül testi egységben, de mindenképpen szellemi szövetségben, akárha szétválasztva tér­ben és időben, de az egyik mindig köz­belép, elengedhetetlen feltételeként an­nak, hogy a másikat kiteljesítse." (A Bi­zarr mennyország 1942-es kiadásának szerzői előszavából) Laurenţiu Fulga, a magyarra is lefordí­tott Alexandra és a pokol és Orpheusz halála című regények írója (sz. 1916-ban) huszonhat éves korában jelentette meg Bizarr mennyország címen első próza kötetét, amely később, 1975-ben, a több mint harminc év után elengedhetetlenül szükséges javításokkal újra napvilágot látott. Ebből a könyvből választottuk e három elbeszélést.

Next