Gálffy Mózes: Nyelvi, formanyelvi érték. Alak- és mondattani elemzések (Bukarest, 1972)
I. Alaktani elemzések
szeség; a messzi ide nem illeszthető he. Tehát a ’nagyszerűség’ jelentésárnyalata, a grandiózusnak megfelelő árnyalat hiányzik belőle. Ugyanakkor van köznapi jellege, és emiatt közvetlenebb hangulatot ébreszt. 45. merszje Más már nem volt: csak a fejsze, \ csak a szív tajtékzó mersze (Kiss Jenő: 1907. ÉSz. 33). A mersze szóalak -e egy birtokos egy birtok viszonyra utaló birtokos személyragból, az -sz kijelentő mód, jelen idő, egyes szám 2. személyű, alanyi igei személyragból és a mer abszolút szótári tőből áll. Egyalakú igető. A mersze így hát birtokos személyragos főnevesült szóalak. Jelentése szerint a mersze (van, nincs mersze), végleges szófaji átcsapással kialakult elvont főnév értelmű. Nagyrészt kötött szókapcsolatban fordul elő, de — amint példánk is mutatja — már szabad kapcsolatban sem idegen. Hasonló alakulat a mai nyelvben a félsz: benne van a félsz. Szokatlan kapcsolata miatt sajátos nyelvi szerepe van. Egyben a rímkényszer is magyarázza használatát. 46. tik-tak [A bánat] Mellében olcsó tik-tak lüktet, \ az uccán félénken suhan, | odasimul a házfalakhoz \ és eltűnik a kapuban (József Attila: A bánat. ÖV. 29). A tik-tak hangutánzó szó, itt főnévi értékű. Ideiglenes szófaji átcsapás révén alkalmilag főnevesült. Jelentése ’óra’, átvitt értelemben ’szív’-et jelöl: Mellében olcsó tik-tak lüktet. A tik-tak ’óra’ jelentésben gyermeknyelvi szó a mai nyelvben. Értelmébe — talán éppen emiatt — beleérezzük a ’rozoga, ócska, gyenge minőségű’ tartalmat. Ez a jelentés árnyalat jelentkezik a József Attila versben is, különösen az olcsó jelző révén. 47. rá[hány|ni Valami nagy-nagy tüzet kéne rakni, | hogy melegednének az emberek. II Ráhányni mindent, ami antik, ócska, | ... s rászórni szórva mindent, ami szép. | . .. Valami nagy-nagy tüzet kéne rakni, \ . .. fagyos kamrák kilincsét fölszaggatni | és rakni, adjon sok-sok meleget. || Azt a tüzet, ó jaj, meg kéne rakni, \ hogy fölmelegednének az emberek! (József Attila: Tél. ÖV. 32—3). A ráhányni szóalak szóelemei: -ni főnévi igenévképző, hány abszolút szótári szótő, egyalakú igető, egyszerű szó, a rá- ige-61