József Attila: Poeme 1922-1937 (Bukarest, 1996)
1925
JÓZSEF ATTILA JÓZSEF ATTILA József Attila, crede-mä, te iubesc múlt de tot, asta mi se trage incä de la mama. a fost о femeie bunä ca painca caldá. vczi. nc-a adus pc lumc. Poti compara viata cu о ghcatä sau cu о curätätoric chimicä. dar bucuria \ ictii e altä ccva. Lumea se vedc mäntuitä de trci ori pc zi. dar mäntuitorii nu §tiu sä-aprindä nici mäcar un chibrit. daca о tin tot a$a ii las in plata domnului. Ce bine-ar fi sä facem rost de un bilct spre Sinca-Noasträ. care se ailä a§ezatä-n voi, nu mä-ndoiesc. In fiecarc dimineatä-mi scald in apä rece gändurile, a§a se face cä sunt spirt. Daca implantäm un diamant sub inimä, va lästäri un cántec bún §i cald. ba chiar mai multe. Sc aflä in§i pc care calul. automobilul, avionul ii lasä tot pcde§tri, eu zac in roua ciocärliilor §i totu§i am trecut präpastia. Sutiéiul, cel adevärat. sä ni-1 pästräm cu grijä ca pc-un \ c§mänt de särbätoarc, ca sä-1 avem curat de särbätori. 101