Mózes Huba: József Attila és a román költészet. Kétnyelvű kisantológia - Téka (Bukarest, 1972)

„… közös dolgainkat” (József Attila-versek párhuzamos román tolmácsolásaiból)

JÓZSEF ATTILA INIMÄ CURATÄ Tata n-am, nici mama n-am, n-am nici Dumnezeu, nici neam, nu am leagän, nu am giulgi, nici iubitä cu ochi dulci. De trei zile n-am mincat, pitä-n gurä n-am bägat. Anii-mi douäzeci — putere! $i i-oi da cui mi i-o cere. Dacä nu-i vrea nimenea, apoi dracul о sä-i ia. Für cu inima curatä, $i omor un от о data. Prinde-m-or, m-or spinzura, cu pämint m-or presära, iar pe inimä-mi va create iarbä care oträve$te. Mihai Beniuc íordítása — József Attila 49

Next