Kovács István: A lét vonalkód-fényei. Egybegyűjtött versek - Rádiusz Könyvek 11. (Budapest, 2020)
Kézmozdulat a szürkületben (2004)
Shakespeare a Corvin közben (2018) ted szétszabdalva magad? Verseiket olvasva fordításodban, biztos, hogy mesésen életre keltél. Úgy hetvenéves nagy öregként beledermedtél, ahogyan a halálmaskarát váltogató történelem letaglózta a létezésből másmás módon kitaszítottakat: József Attilát, Dsidát, Radnóti Miklóst. Pedig egy lengyel az ezerfajta kiátkozottsághoz hozzászokhatott az elmúlt kétszázötven évben. Tudom, hogy számíthattál a két jó barát, Illyés és Szabó Lőrinc parttalan pártfogására. Szabó Lőrinc még megérhette az 1956-os forradalmat, Illyés Gyula Egy mondata, maga volt a forradalom. Azok közt, akikre számíthattak, te is ott vagy, ki lengyelül újraírtad verseiket- törteket és tiltottakat egyaránt. Pilinszkytől huszonnégy, Nagy Lászlótól húsz év választott el. S hogy Nagy László ötvenhárom évesen meghalt, korkülönbségetek most- csak tizenkettő. Tudom, mennyire becsült téged. Hallgatásodban is megérezte a költészetet, az örökkévalóság dobhártyáján versjeleket kopogtató embert. Kányádinál másfél, Budánál, Ághnál alig háromnegyed évtizeddel vagy fiatalabb, míg korán meghalt barátunknál, Rózsa Bandinál csak röpke öt évvel. Utassyval, Oláhval, Mezey Katival és Péntekkel szinte egyidős vagy, az élők, a kortársak jogán - ahogyan Farkas Árpival meg Király Lászlóval is. Soroljam még..., hogy Kiss Bencét, Győrit, Konczeket ki ne hagyjam? A költőkről pedig ezután egy szót se többet, mint a vámpírokról- Könyves Kálmán királyunkat idézve. Akit rútsága, púpossága ellenére is tiszteltek szelleme miatt. Bár lehet, hogy eleve bölcs és daliás volt. Ma mintha inkább a rút szellemeket kellene előírásosan tisztelni. Befejezem... Nem akarlak fiatalítani. Ahogy magamat, tégedet is féltelek az új csecsemőkortól. (Pedig mondják, addig tart az igazi felnőttség, amíg az első, szemlélődéssel telt életévét be nem tölti az ember.) Mi már betöltöttük. Örüljünk hatvanöt évednek - a négyszázhatvanötön legbelül. 2010 377