Illyés Gyula: Egy mondat a zsarnokságról - Egy vers (Budapest, 2009)
Dávidházi Péter: József, Illyés, Jób. Párhuzamos verselemzés bibliai fénytörésben. Részletek
verse,1 vagy akár két és fél évezreddel régebbi nála, ahogy a hosszú folyamat során kialakult, csak hozzávetőleg datálható Jób könyve, már eleve aszerint értelmezzük, hogy minek az ősmintáját látjuk benne. Amennyire igaz, hogy az Egy mondat a zsarnokságról „esztétikai és poétikai hatásának kulcsát az a nagyszabású [...] felsorolás jelenti, amely mindig új és új oldaláról írja le a zsarnoki uralom rendőri, társadalmi és lelki természetét és annak következményeit”, és hogy a költeménynek „ez a szerkezeti és poétikai rendje okozta, hogy a vers költői előképét [...] Paul Éluard híres Liberté (Szabadság) című »szabadsághimnuszában« fedezték fel”,2 * 4 ugyanannyira igaz, hogy e kapcsolat feltételezésével nemcsak Illyés versét értelmezzük Éluard-é szerint, még a különbségeket is ahhoz képest értelmezve, hanem már Éluard-éból is főként arra leszünk fogékonyak, ami Illyéséhez viszonyítási alapként szolgálhat. Olvashattunk már Párhuzamos verselemzést, mely Illyés versét Éluardéval mint előzményével és „párvers”-ével hasonlította össze/ ugyanígy érdemes Józsaf Attiláéval párhuzamosan elemezni, egy közös bibliai előzményükhez képest. Nem szükséges, hogy egy mű kifejezetten, netán már címével felkínálja a biblikus értelmezhetőséget (mint József Attilától a Bibliai vagy Illyéstől a Jeremiás), enélkül is érdemes lehet beszédhelyzetét, témáját, motívumait, vagy akár csak egy-egy jellegzetes kifejezését bibliai összefüggésben értelmezni. Megfigyelték már, hogy József Attila olykor „ráfelejtkezik” a Biblia szófordulataira, s Illyésnél is találunk hasonlókat, de a szórványos alaki egyezéseknél fontosabbak lehetnek a rendszerbe illeszkedő, noha nem mindig szó szerinti átvételek. Ritkán fordul elő, hogy egyszerre két költő egy-egy művének számos részlete, egész témája és legmélyebb problematikája olyan értelmező, 1 Péter 1987, 63. ' Pomogáts Béla, Illyés Gyula: Egy mondat a zsarnokságról, Uő, Ötvenhat csillaga - emlékezések és tanulmányok -, Budapest, Széphalom Könyvműhely, 2006, 224. 5 Péter 1987, 63-73. 4 Scheiber Sándor, József Attila istenes verseinek tárgy- és képzettörténeti háttere = Sárközy 2005, 149. 207