Lengyel András: A törvény és az üdv metszéspontjában. Tanulmányok Német Andorról - Magyar esszék (Budapest, 2007)

"…hogy legyen népe legalább" - Németh Andor identitásának kérdéséhez

..HOGY LEGYEN NÉPE LEGALÁBB” »• Németh Andor identitásának kérdéséhez Zsidónak születni nem jó, álmoskönyv szerint sem az. Úgy írok erről a szomorú etikai kérdés­ről, mint a felhők közül — engem nem érdekel­nek a felekezetek bolhacsípései.” (Humor és szertlimeníalizmus II. BMU, 1921. márc. 4.) „Nagy időket élünk, ami abból is látszik, hogy megint ütik a zsidókat.” (A bazitti zsidók. BMU, 1921. jún. 29.) 1 József Attilának, ismeretes, van egy Németh Andor című verse (ÖV 1:487-488.), amely 1927-ben született, de végleges változatát csak ké­sőbb nyerte el. Ez a szöveg, amelynek egyik kéziratát a „címszereplő” állandóan tárcájában hordta (vő. Németh Andor: József Attila. Bp., [1944].78.), tehát nyilván becses relikvia volt számára, egy Medáliák­­típusú, komprimált vers: Németh Andor rejtjelezett portréja. Második strófája így hangzik: Lidi, főzz neki húslevest, rabbi, mondj neki kabbalát, vegyetek békákat neki, hogy legyen népe legalább. Kétségkívül enigmatikus vers ez, de utalásait első, már hivatkozott József Attila-könyvében (1944) maga Németh Andor fejtette föl. Innen tudjuk, hogy a versben emlegetett Lidi: József Jolán, a költő nővére, a rabbi: Jolán férje, Makai Ödön, a békák pedig azért kerültek a szöveg­be, mert - legalábbis Németh szerint - egy közös tóparti sétájuk során a költő őt békákhoz hasonlította. Természetesen vitakérdés lehet, hogy esztétikailag mennyire releváns egy ilyen életrajzi dekódolás, általában a referenciális olvasat. De az bizonyos, hogy egy ilyen megközelítésen 90

Next