Sárközy Péter: Andata e ritorno. Római jegyzetek, 1990-2015 - Magyar esszék (Budapest, 2015)
Magyar irodalom és kultúra Olaszországban
seinek olaszra fordításában. Umberto Albini még fiatal, baloldali egyetemistaként figyelt fel József Attila nevére, akire az olasz értelmiségiek figyelmét az egyik legnagyobb olasz filozófus és esztéta, a fasizmussal szembefordult Benedetto Croce hívta fel, amikor a Mama című vers nyersfordítása alapján az általa ismeretlen magyar költőt még 1942-ben Juhász Gyulához hasonlóan Isten kegyelméből való tehetségnek nevezte. Amikor Albini az ötvenes évek elején, fiatal tanársegédként a firenzei egyetemen tanított, megismerkedett az ottani magyar tanszék vezetőjével, Pálinkás Lászlóval, és az ő segítségével kezdett el foglalkozni a magyar nyelv és irodalom tanulmányozásával, és készítette első József Attila- és Ady-tanulmányait és fordításait, melyeket két neves irodalmi folyóiratban, a Belfagorbm és az II Pontéban közölt. Első József Attila-kötete 1952-ben jelent meg a firenzei Fussi-Sansoni kiadónál. Ez még csak egy szerényebb, 68 oldalas válogatás volt, melyet később még három József Attila kötet követett Umberto Albini fordításában a milánói Lerici kiadónál (1957, 1962, 1965). Az Albini által kialakított olaszországi József Attila-kultusz egyik jelentős eseménye volt, amikor a Lerici kiadó 1962-ben megjelentette a Petőfi-kör vitáiban tevékeny részt vállaló, 1956 után egy ideig Olaszországban élő, majd angliai egyetemi karriert befutó Mészáros Istvánnak olasz közönség számára írt első olasz nyelvű József Attila-monográfiáját, melyet Magyarországon potom negyvenéves késéssel jelentettek meg (nagyjából ugyanazok, akik korábban évtizedeken át megakadályozták a könyv magyarországi ismertségét és kiadását). Albini egyetemi tanárként az olasz baloldal neves alakja volt, aki korábban részt vett a német megszállók és az olasz fasiszták ellen vívott fegyveres ellenállási harcokban. Épp ezért igen közelről érintette és mélyen megrázta az 1956-os magyar forradalom és annak véres eltiprása. Részéről nem volt könnyű döntés, hogy miközben az olasz kommunista párt vezetése helyeselte az orosz csapatok beavatkozását, és az általuk ellenforradalomnak nevezett felkelés véres leverését és az azt követő megtorlást, ő részt vett a 226