Sárközy Péter: Itália vonzásában. Esszék, tanulmányok - Magyar esszék (Budapest, 2014)
Kapcsolattörténet
1942. évfolyamában1. Politikai elszigeteltsége idején akadt meg a szeme az olasz nyelvű magyar folyóirat, a Corvina egyik írásán, melyben Bóka László mutatta be József Attila akkor már Magyarországon is „klasszikusként” elismert költészetét.1 2 És a politikai kölészetért igazán nem lelkesedő Croce a rövid cikk nem kevéssé patetikus proletárromantikája ellenére, valamint a néhány szemelvényként közölt József Attila-vers olasz fordításának esetlenségein keresztül is képes volt meglátni a tragikus sorsú magyar költő eredetiségét, a Mama néhány versszakában a nyersfordításon is átsütő költői nagyságot, az igazi, tiszta költészet varázsát, és ezt azonnal tudatja is az addig József Attiláról mit sem tudó olasz olvasóival: „Ha ritkán is szed is olyat az ember” (A költészet egy virágszála), amikor mégis megesik vele, nagy öröm ömlik el tőle a lélekben, és egyben az a vágy támad benne, hogy másokat is részesévé tegyen. Miközben a budapesti Corvina folyóiraton végigfutottam (1942. júniusi számának 326. lapján), ilyen virágot szedtem, s azt most felajánlom olvasóinknak. Rövid lírai költeménye az egy magyar költőnek, József Attilának, proletárnak, Budapest egyik külvárosi mosónője fiának, lázadónak, anarchistának, aki harminckét éves korában halt meg 1937-ben tragikusan (így mondja, anélkül, hogy erről többet mondana a cikk írója): néhány rövid versszak, melyben a költő felidézi anyjának alakját. Leírom ide az említett cikkben foglalt fordítása szerint, melyet Lina Linari úrnő készített. [Következik itt a költemény olasz fordítása.] .. .Nagynak érezzük és látjuk mi is: mert nagy, végtelen, felséges a teljes megadás, a határozott elfogadás erkölcsi ereje, amely abban az alázatos fáradságban kifejeződik, és amely egy szegény asszonyból, aki súllyal meg-1 B. Croce: Un fiore della poesia. La Critica, 6. 1942, újraközölve az Ungheria oggi 1980. évi József A.-különszámában, szerk. P. Sárközy, Roma, 1980., 16, 43. Magyarul megjelent az Újság 1942. dec. 6-i számában, újraközölve in: Kortársak József Attiláról. Szerk. Bokor L. és Tverdota Gy., Budapest, Akadémiai, Hl, 1783— 1785. 2 L. Bóka: La lirica moderna ungherese. Corvina, 1942, 6, újraközölve in: Kortársak József Attiláról i. m. ül, 1693-1696. 185