Sárközy Péter: Itália vonzásában. Esszék, tanulmányok - Magyar esszék (Budapest, 2014)
Magyar írók és a magyar irodalom Olaszországban
olasz színházi folyóirat, a Sipario 1994. évi 3. számában (/ segugi), melynek előadásáról nincs tudomásom. Sauro Albisani igazi költő volt, és neki köszönhetjük, hogy Arany János Balladáinak 1987 óta létezik egy igazi költői olasz fordítása is (Velence, Marsilio), hasonlóképp szép fordításokat készített Illyés Gyula verseiből is {Poesie, 1986), köztük az Egy mondat a zsarnokságról c. verssel. Végezetül beszélnünk kell Hubay Miklós legfőbb olaszországi munkatársáról, Umberto Albiniről. A fiatal klasszika-filológusnak készülő tanár, aki aktívan részt vett az olasz ellenállás fegyveres harcaiban, 1947-ben, nem tudom, milyen közvetítéssel, szintén részt vett a genfi Rencontres internationale szemináriumain, és itt ismerkedett meg a nála csak néhány évvel idősebb Hubay Miklóssal, akit azonnal arra kért, hogy segítsen neki József Attila-verseket olvasni.1 József Attilára az olaszországi közvélemény figyelmét még 1942-ben Benedetto Croce hívta fel. A baloldalisággal igazán nem vádolható nemzeti liberális filozóíus az olasz nyelvű magyar folyóiratban, a Corvinában olvasta az anarchista forradalmárként bemutatott öngyilkos magyar költő néhány olaszra fordított versét, köztük a Mamát is, melyet nyersfordítás alapján is azonnal remekműnek ítélt.1 2 A baloldali érzelmű fiatal olasz értelmiségi elhatározta, hogy ő olaszra fogja fordítani ennek a tragikus sorsú kommunista költőnek a verseit, és ebben kérte magyar barátja segítségét. Ettől kezdve szinte egyszerre bekövetkezett halálukig tartott munkakapcsolatuk és barátságuk.3 Albini Hubay Miklós segítségével vált József Attila egyik legjelentősebb olasz fordítójává és népszerűsítőjévé, míg Hubay Mikós az időközben a firenzei, majd a genovai egyetem görögprofesszorává és a siracusai színházi intézet igazgatójának kinevezett Umberto 1 Erről Hubay több visszaemlékezésében is beszámolt. Vö.: Albert Zsuzsa: Irodalmi legendák, legendás irodalom, 111., Pécs, Pro Patria, 2003. 2 Sárközy P.: József Attila Crocéről - Croce József Attiláról. In: Benedetto Croce ötven év után. Szerk. Kelemen J. és Takács J., Budapest, Aquincum, 457^167. 3 P. Sárközy: Umberto Albini, Miklós Hubay. In: Rivista di Studi Ungheresi, (XXVI), 2012,11, 189-194. 260