Sárközy Péter: Itália vonzásában. Esszék, tanulmányok - Magyar esszék (Budapest, 2014)
Magyar írók és a magyar irodalom Olaszországban
Albininak köszönheti legtöbb darabjának olasz fordítását és színházi bemutatóját. Albini még az ötvenes években több fordítást és tanulmányt tett közzé olasz lapokban József Attila és Ady Endre költészetéről. 1952-ben jelenteti meg József Attila verseiből készített fordításainak első, 1957-ben második kötetét, melyet még két újabb válogatott kétnyelvű verskiadás követett ( 1952, 1957, 1962, 1965)'. 1949 után tíz év szünet következett Albini és Hubay Miklós munkakapcsolatában. Ez idő alatt Albini a firenzei egyetem görögtanára lett, és ez idő alatt az ott magyar nyelvet és irodalmat tanító Pálinkás László segített magyar fordításainak elkészítésében (Radnóti, 1958, Déry Tibor, 1958, Füveskert antológia, 1959, Illyés: Petőfi, 1960, Il Ponte magyarszáma 1960), ugyanis Albini nem tudott magyarul. Hubayval való kapcsolatuk a Madách Színház 1966 évi firenzei vendégszereplése és az azzal egy időben tartott nemzetközi színházi konferencia idején újult meg, mely Hubay Miklós 1974-től tartó húszéves itáliai munkássága idején meghozta újabb gyümölcseit, mindenekelőtt a 20. századi nyugatom költők és Illyés Gyula olaszországi megismertetését (Poeti ungheresi del ’900, Torino, ERI, 1976; Poesie, 1967, La vela inclinata, 1986). Ez idő alatt Albini kb. tíz Hubay-drámát fordított le olaszra (Solo loro cons cono ’amore. Einaudi, 1962,1 lanciatori di coltelli. Lerici, 1964, Nerone è morto. Cappelli, 1970, La scuola dei geni, Carnevale romano, Freud, ultimo sogno, 1991.). Umberto Albini nagy olaszországi népszerűsítője volt a magyar irodalomnak, de meglehetősen zötyögő műfordításokat készített. (Aki nem hiszi, olvassa el József Attila Születésnapomra c. versét Albini fordításában, vagy nézze meg, hogy a klasszika-filológus Albini nem vette észre az antik metrumot az általa „fordított” Radnóti-eclogák fordítása közben.) Magam, fiatalabb koromban, ami- 1 1 Vö.: Nicoletta Ferroni: La fortuna di Attila József in Italia. Rivista di Studi Ungheresi, 1989, 10, 147-153; Sárközy P.: József Attila versei olasz nyelven. In: József Attila égtájai. Tokaji írótábor Évkönyve, XIV, 2005, 129-143. 261