Sárközy Péter: Itália vonzásában. Esszék, tanulmányok - Magyar esszék (Budapest, 2014)
Magyar írók és a magyar irodalom Olaszországban
a párizsi Express folyóiratban közöltette Jean-Paul Sartre és a baloldali francia és olasz értelmiségiek magyar forradalmat elítélő álláspontja ellen írt manifesztumát Invitation a un examen de conscience {.Felhívás önvizsgálatra) címmel, melyet 1958-ban, Nagy Imre kivégzésekor a Tempo presentében, majd híres kötetében, az 1965-ben kiadott Uscita di sicurezza (Vészkijárat) olaszul is megjelentetett. Az olasz baloldali neorealista irodalom másik nagy alakja, Vasco Pratolini állt Olaszországban annak a nemzetközi kampánynak élére az általa szerkesztett Notizie Einaudi hasábjain, melyet Albert Camus kezdett el 1957-ben, az akkor bebörtönzött magyar írók és értelmiségiek megmentésére. A szintén baloldali Sandro Petruccione, aki szemtanúja volt a forradalomnak és véres leverésének, 1956 végén az II Ponte folyóirat decemberi számában közölte tanulmányát a kommunizmus magyarországi válságáról {La crisi del comuniSmo in Ungheria). A fiumei születésű, magyarul is jól beszélő Leo Valiani, az olasz antifasiszta ellenállási harc történeti személyisége, a Tempo Presente 1957. tavaszi számában jelentette meg tanulmányát a harmadik magyar forradalomról {La terza rivoluzione ungherese), melyben az 1956. októberi népfelkelést az 1948/49-es és az 1918/19-es forradalmak szerves folytatásaként értelmezi, melyek célja egy igazságos, demokratikus Magyarország megteremtése volt. Ugyanezt az értékelést adja a Magyarországról előbb Olaszországba, majd Angliába menekült fiatal „Petőfi-körös” filozófus, Mészáros István is A magyar értelmiségiek forradalma {La rivolta degli intellettuali in Ungheria) című tanulmányában, melyet az Einaudi Kiadó 1958-ben adott ki.1 1 1 Mészáros Istvánnak köszönhető az első olaszországi monográfia József Attila költészetéről, Attila József e l’arte moderna. Milano, Lerici 1962, melyet fordításban 2002-ben az Argumentum Kiadó magyarul is megjelentetett Agárdi Péter szerkesztésében: József Attila és a modern művészet. (Kár, hogy a József Attila-kutatással is foglalkozó szerkesztőnek csak negyven év után jutott eszébe ennek az igen fontos baloldali, de a magyar kánontól eltérő József Attila-interpretációnak magyarországi kiadása, pedig a szerkesztőnek korábban minden hatalma és lehetősége megvolt a mű korábbi megjelentetésére.) 280