Mauss, Marcel: Szociológia és antropológia (Osiris könyvtár - Antropológia, 2000)
Hatodik rész. A test technikái
ELSŐ FEJEZET A TEST-TECHNIKA FOGALMA A test technikáiról beszélek, mert a test-technika elmélete megalkotható a test-technikáfc tanulmányozásából, megvilágításából, tiszta és egyszerű leírásából kiindulva. E kifejezés alatt azokat a módozatokat értem, amelyek szerint az emberek az egyes társadalmakban, a hagyományok szerint, használni tudják saját testüket. Mindenesetre a konkréttól kell haladnunk az elvont felé, nem pedig fordítva. Meg akarom osztani önökkel azt, amit tanításom másutt nemigen föllelhető részének gondolok, amit már elmondtam egy leíró etnológiai előadás-sorozatban (az Instructions sommaires-t és az Instructions á Vusage des etnographes-t tartalmazó kötetek megjelenés előtt állnak), s amit a párizsi egyetem Etnológiai Intézetében oktatva magam is többször megtapasztaltam. Természettudomány csak a konkrétum értelmében és mindig csak az ismeretlen irányába haladhat előre. Az ismeretlen viszont a tudományok határvidékén található, ott, ahol a professzorok „egymást eszik", mint Goethe mondja (én úgy mondom, eszik, de Goethe nem volt ilyen udvarias). A sürgős problémák rendszerint ezeken a rosszul fölosztott területeken lapulnak. E szűzföldek ezenkívül magukon viselnek egy szégyenfoltot is. A természettudományokban, úgy, ahogy vannak, mindig akad egy rút rovat. Mindig van egy olyan pillanat, amikor a fogalmakká nem kristályosodott, sőt szervesen nem is csoportosított tények tudománya a kupac tetejére kitűzi a tudatlanság lobogóját: „különfélék". Ide kell behatolni. Az ember bizonyos benne, hogy itt vannak föltárandó igazságok: először is, mert tudjuk, hogy nem tudunk, meg azért is, mert élénken átérezzük, milyen sok tény van. Leíró etnológiai előadásaim során évekig kellett tanítanom a „különfélék" e csúfságával és gyalázatával a nyakamban, amikor ez a rubrika az etnográfiá-425