Thuküdidész: A peloponnészoszi háború (Sapientia humana, 1999)

Második könyv

Második könyv írásával, hogy ennek alapján bárki olyan tájékozott legyen, hogy a kór, ha újra kitörne, ne legyen a számára ismeretlen, s úgy számo­lok be róla, mint aki magam is átestem rajta, és másokat is láttam benne szenvedni. 49. Abban mindenki egyetért, hogy ez az év különösen emléke­zetessé vált arról, hogy alig fordult elő egyéb betegség, ha pedig ko­rábban gyötört valakit valami baj, az is mind ebben a betegségben végződött. Általában azoknál, akik előzőleg teljesen egészségesek voltak, minden előzmény nélkül, a fejben támadt erős forrósággal s a szemek kivörösödésével és gyulladásával jelentkezett a baj, majd belül a garatjuk és nyelvük vérvörös színűvé lett, s leheletük szokat­lanul bűzössé vált. Ezek után a tünetek után tüsszögés és rekedtség jelentkezett, majd rövid idő múlva erős köhögés kíséretében a mell­re is átterjedt a kór, később pedig bevette magát a gyomorba, ezt fel­forgatta, s az epeömlés minden olyan neme bekövetkezett, amely­nek a nevét az orvosok csak ismerik, méghozzá roppant fájdalmak kíséretében. A legtöbb beteget eredménytelen hányinger is kínozta, erős gör­csöket okozva, s ezek egyeseknél mindjárt a tünetekkel együtt, má­soknál csak jóval később szűntek meg. A test külső érintésre nem látszott túlságosan melegnek, s nem volt különösebben sárga sem, hanem vöröses, ólomszínű, s kis kiütések és kelések lepték el. A be­tegek belsejükben azonban olyan égető forróságot éreztek, hogy a vékony szövetből vagy legfinomabb vászonból készült takarót sem tűrték magukon, és csak meztelenül bírták ki, s a legszívesebben hi­deg vízbe vetették volna magukat. És sokan azok közül, akiket őri­zetlenül hagytak, a csillapíthatatlan szomjúságtól kínozva bele is ugrottak egyenesen a víztárolókba, de akár sokat ittak, akár keveset, ugyanaz volt az eredmény. Ezenfelül állandó, pihenést soha nem engedő nyugtalanság és álmatlanság gyötörte őket. Testük, miköz­ben a kór teljes erővel dúlt benne, nem esett össze, s meglepő mó­don ellenállt a fájdalmaknak, úgyhogy a legtöbbel úgy végzett a ki­lencedik vagy a hetedik napon a belső forróság, hogy még nem 144

Next